הַ/מּוֹלִדִ֥ים
𐤄/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤉𐤌
yâlad
that beget
To give birth, bring forth or beget offspring. In human contexts, it refers to the physical act of childbirth by a woman or of fathering children by a man, as well as the broader process of producing a descendant. In specialized contexts, it covers the technical act of midwifery, the record of genealogy or lineage, and metaphorical uses for origin or production.
bala "to give birth" (Yao) · büla "to give birth, bear children" (Tshiluba) · zara "to give birth, bear offspring" (Kikuyu) +8 moreJeremiah 16:3 · Word #18
Lexicon H3205
| Lemma | יָלַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤋𐤃 |
| Transliteration | yâlad |
| Strong's | H3205 |
| Definition | To give birth, bring forth or beget offspring. In human contexts, it refers to the physical act of childbirth by a woman or of fathering children by a man, as well as the broader process of producing a descendant. In specialized contexts, it covers the technical act of midwifery, the record of genealogy or lineage, and metaphorical uses for origin or production. |
Morphology HTd/Vhrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | that beget |
SIBI-P1 Translation H3205-09
the begetters
| Morphological Notes | Hiphil active participle, masculine plural absolute, with definite article. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative sense (‘to cause to be born, to beget’), and the masculine plural active participle denotes ongoing or characteristic action. With the definite article, it refers to ‘the ones who beget,’ hence ‘the begetters.’ |
View full lexicon entry for H3205 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the begetters
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'the begetters' captures the participle of those who beget, as per the Hebrew text. Precise, and contextually understood as intended. |
Bantu Hebrew
הַ/מּוֹלִדִ֥ים (yâlad) — To give birth, bring forth or beget offspring. In human contexts, it refers to the physical act of childbirth by a woman or of fathering children by a man, as well as the broader process of producing a descendant. In specialized contexts, it covers the technical act of midwifery, the record of genealogy or lineage, and metaphorical uses for origin or production.