Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
upon
concerning
the sons
the sons
the sons
and concerning
and upon
and concerning
the daughters
the daughters
the daughters
that are born
the born ones
the ones born
in the place
in the standing-place
in the standing-place
this
this one
this
and concerning
and upon
and concerning
their mothers
their mothers
their mothers
that bear
the ones bearing offspring
the ones bearing
them
them
[·]
and concerning
and upon
and concerning
their fathers
their fathers
their fathers
that beget
the begetters
the begetters
them
them
[·]
in the land
in the land
in the land
this
this one
this
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
הַ/בָּנִים֙
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habanim
Bene (Bemba)
the sons
the sons
the sons
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
and concerning
HC/R
הַ/בָּנ֔וֹת
𐤄/𐤁𐤍𐤅𐤕
habanot
the daughters
the daughters
the daughters
HTd/Ncfpa
הַ/יִּלּוֹדִ֖ים
𐤄/𐤉𐤋𐤅𐤃𐤉𐤌
hayilodim
fyala (Bemba)
that are born
the born ones
the ones born
HTd/Aampa
בַּ/מָּק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and concerning
and upon
and concerning
HC/R
אִמֹּתָ֞/ם
𐤀𐤌𐤕/𐤌
imotam
their mothers
their mothers
their mothers
HNcfpc/Sp3mp
הַ/יֹּלְד֣וֹת
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤅𐤕
hayoledot
fyala (Bemba)
that bear
the ones bearing offspring
the ones bearing
HTd/Vqrfpa
אוֹתָ֗/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-3
and concerning
and upon
and concerning
HC/R
אֲבוֹתָ֛/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
הַ/מּוֹלִדִ֥ים
𐤄/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤉𐤌
hamolidim
fyala (Bemba)
that beget
the begetters
the begetters
HTd/Vhrmpa
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בָּ/אָ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 6 | הַ/בָּנִים֙ habanim Bene (Bemba) | the sons | HTd/Ncmpa | H1121 |
| 7 | וְ/עַל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 8 | הַ/בָּנ֔וֹת habanot | the daughters | HTd/Ncfpa | H1323 |
| 9 | הַ/יִּלּוֹדִ֖ים hayilodim fyala (Bemba) | that are born | HTd/Aampa | H3205 |
| 10 | בַּ/מָּק֣וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 11 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | וְ/עַֽל veal-2 | and concerning | HC/R | H5921 |
| 13 | אִמֹּתָ֞/ם imotam | their mothers | HNcfpc/Sp3mp | H517 |
| 14 | הַ/יֹּלְד֣וֹת hayoledot fyala (Bemba) | that bear | HTd/Vqrfpa | H3205 |
| 15 | אוֹתָ֗/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | וְ/עַל veal-3 | and concerning | HC/R | H5921 |
| 17 | אֲבוֹתָ֛/ם avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 18 | הַ/מּוֹלִדִ֥ים hamolidim fyala (Bemba) | that beget | HTd/Vhrmpa | H3205 |
| 19 | אוֹתָ֖/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | בָּ/אָ֥רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 21 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |