Jeremiah 16:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
behold I
look—here I am
look I
am-causing-them-to-know
the one making them know
the one making them know
in-the-time
in the stroke
in the time
this
this one
this
I-will-cause-them-to-know
I will cause them to know
I will cause them to know
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-hand
my hand
my hand
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
my-might
my strength
my might
and-they-shall-know
and they knew
and they shall know
that
for/because
that
my-name
my name
my name
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
מֽוֹדִיעָ֔/ם
𐤌𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤌
modiam
am-causing-them-to-know
the one making them know
the one making them know
HVhrmsc/Sp3mp
בַּ/פַּ֣עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
bapaam
in-the-time
in the stroke
in the time
HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
אוֹדִיעֵ֥/ם
𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤌
odiem
I-will-cause-them-to-know
I will cause them to know
I will cause them to know
HVhi1cs/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my-hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
גְּבֽוּרָתִ֑/י
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤉
gevurati
my-might
my strength
my might
HNcfsc/Sp1cs
וְ/יָדְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and-they-shall-know
and they knew
and they shall know
HC/Vqq3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
שְׁמִ֥/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my-name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵן֙ lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנְ/נִ֣י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מֽוֹדִיעָ֔/ם modiam | am-causing-them-to-know | HVhrmsc/Sp3mp | H3045 |
| 4 | בַּ/פַּ֣עַם bapaam | in-the-time | HRd/Ncfsa | H6471 |
| 5 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | אוֹדִיעֵ֥/ם odiem | I-will-cause-them-to-know | HVhi1cs/Sp3mp | H3045 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יָדִ֖/י yadi | my-hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | גְּבֽוּרָתִ֑/י gevurati | my-might | HNcfsc/Sp1cs | H1369 |
| 11 | וְ/יָדְע֖וּ veyadeu | and-they-shall-know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 12 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | שְׁמִ֥/י shemi | my-name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |