Jeremiah 16:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
my-strength
my strength
my strength
and-my-stronghold
and my stronghold
and my stronghold
and-my-refuge
and my escape-place
and my refuge
in-day
in the day of
in the day of
of-distress
constraining distress
constraining distress
to-you
toward you
to you
nations
people-groups
nations
will-come
they come
they will come
from-ends-of
from the extremities of
from the extremities of
earth
land
land
and-they-will-say
and they say
and they will say
surely
surely
surely
falsehood
falsehood
a lie
have-inherited
they inherited
they inherited
our-fathers
our fathers
our fathers
vanity
vapor-breath
vapor-breath
and-there-is-not
and there is not
and there is not
in-them
—
in them
profitable
one who brings benefit
profitable
Interlinear Text
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֻזִּ֧/י
𐤏𐤆/𐤉
uzi
my-strength
my strength
my strength
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מָעֻזִּ֛/י
𐤅/𐤌𐤏𐤆/𐤉
umauzi
and-my-stronghold
and my stronghold
and my stronghold
HC/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מְנוּסִ֖/י
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤎/𐤉
umenusi
and-my-refuge
and my escape-place
and my refuge
HC/Ncmsc/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in-day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
צָרָ֑ה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
of-distress
constraining distress
constraining distress
HNcfsa
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to-you
toward you
to you
HR/Sp2ms
גּוֹיִ֤ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
יָבֹ֨אוּ֙
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
will-come
they come
they will come
HVqi3mp
מֵֽ/אַפְסֵי
𐤌/𐤀𐤐𐤎𐤉
meafesey
from-ends-of
from the extremities of
from the extremities of
HR/D
אָ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
earth
land
land
HNcbsa
וְ/יֹאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
veyomeru
and-they-will-say
and they say
and they will say
HC/Vqi3mp
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
surely
surely
surely
HTa
שֶׁ֨קֶר֙
𐤔𐤒𐤓
sheqer
falsehood
falsehood
a lie
HNcmsa
נָחֲל֣וּ
𐤍𐤇𐤋𐤅
nachalu
have-inherited
they inherited
they inherited
HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our-fathers
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
הֶ֖בֶל
𐤄𐤁𐤋
hevel
vulu (Kikongo)
vanity
vapor-breath
vapor-breath
HNcmsa
וְ/אֵֽין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and-there-is-not
and there is not
and there is not
HC/Tn
בָּ֥/ם
𐤁/𐤌
bam
in-them
in them
HR/Sp3mp
מוֹעִֽיל
𐤌𐤅𐤏𐤉𐤋
moil
profitable
one who brings benefit
profitable
HVhrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | עֻזִּ֧/י uzi | my-strength | HNcmsc/Sp1cs | H5797 |
| 3 | וּ/מָעֻזִּ֛/י umauzi | and-my-stronghold | HC/Ncmsc/Sp1cs | H4581 |
| 4 | וּ/מְנוּסִ֖/י umenusi | and-my-refuge | HC/Ncmsc/Sp1cs | H4498 |
| 5 | בְּ/י֣וֹם beyom | in-day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | צָרָ֑ה tsarah | of-distress | HNcfsa | H6869 |
| 7 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha | to-you | HR/Sp2ms | H413 |
| 8 | גּוֹיִ֤ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 9 | יָבֹ֨אוּ֙ yavou | will-come | HVqi3mp | H935 |
| 10 | מֵֽ/אַפְסֵי meafesey | from-ends-of | HR/D | H657 |
| 11 | אָ֔רֶץ arets Ayé (Yoruba) | earth | HNcbsa | H776 |
| 12 | וְ/יֹאמְר֗וּ veyomeru | and-they-will-say | HC/Vqi3mp | H559 |
| 13 | אַךְ akhe | surely | HTa | H389 |
| 14 | שֶׁ֨קֶר֙ sheqer | falsehood | HNcmsa | H8267 |
| 15 | נָחֲל֣וּ nachalu | have-inherited | HVqp3cp | H5157 |
| 16 | אֲבוֹתֵ֔י/נוּ avoteynu | our-fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 17 | הֶ֖בֶל hevel vulu (Kikongo) | vanity | HNcmsa | H1892 |
| 18 | וְ/אֵֽין veeyn | and-there-is-not | HC/Tn | H369 |
| 19 | בָּ֥/ם bam | in-them | HR/Sp3mp | |
| 20 | מוֹעִֽיל moil | profitable | HVhrmsa | H3276 |