Jeremiah 16:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will repay
and I will repay
and I will repay
first
first (feminine)
first (feminine)
double
second, duplicate
a second
their iniquity
their iniquity
their iniquity
and their sin
and their sin
and their sin
because of
upon
because of
they have defiled it
to intensely profane them
they have profaned
[direct object marker]
object-marker
[·]
my land
my land
my land
with the carcasses
in the decayed carcass of
with the carcass of
of their detestable things
their detestable objects
their detestable things
and their abominations
and their detestable things
and their abominations
they have filled
they became full
they have filled
[direct object marker]
object-marker
[·]
my inheritance
my inherited portion
my inheritance
Interlinear Text
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉
veshilameti
And I will repay
and I will repay
and I will repay
HC/Vpq1cs
רִֽאשׁוֹנָ֗ה
𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
rishonah
first
first (feminine)
first (feminine)
HAafsa
מִשְׁנֵ֤ה
𐤌𐤔𐤍𐤄
misheneh
double
second, duplicate
a second
HNcmsc
עֲוֺנָ/ם֙
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
וְ/חַטָּאתָ֔/ם
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
vechatatam
and their sin
and their sin
and their sin
HC/Ncfsc/Sp3mp
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
חַלְּלָ֣/ם
𐤇𐤋𐤋/𐤌
chalelam
they have defiled it
to intensely profane them
they have profaned
HVpc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַרְצִ֑/י
𐤀𐤓𐤑/𐤉
aretsi
Ayé (Yoruba)
my land
my land
my land
HNcbsc/Sp1cs
בְּ/נִבְלַ֤ת
𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕
benivelat
with the carcasses
in the decayed carcass of
with the carcass of
HR/Ncfsc
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙
𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌
shiqutseyhem
of their detestable things
their detestable objects
their detestable things
HNcmpc/Sp3mp
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
vetoavoteyhem
and their abominations
and their detestable things
and their abominations
HC/Ncfpc/Sp3mp
מָלְא֖וּ
𐤌𐤋𐤀𐤅
maleu
they have filled
they became full
they have filled
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַחֲלָתִֽ/י
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉
nachalati
my inheritance
my inherited portion
my inheritance
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י veshilameti | And I will repay | HC/Vpq1cs | H7999 |
| 2 | רִֽאשׁוֹנָ֗ה rishonah | first | HAafsa | H7223 |
| 3 | מִשְׁנֵ֤ה misheneh | double | HNcmsc | H4932 |
| 4 | עֲוֺנָ/ם֙ aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 5 | וְ/חַטָּאתָ֔/ם vechatatam | and their sin | HC/Ncfsc/Sp3mp | H2403 |
| 6 | עַ֖ל al | because of | HR | H5921 |
| 7 | חַלְּלָ֣/ם chalelam | they have defiled it | HVpc/Sp3mp | H2490 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אַרְצִ֑/י aretsi Ayé (Yoruba) | my land | HNcbsc/Sp1cs | H776 |
| 10 | בְּ/נִבְלַ֤ת benivelat | with the carcasses | HR/Ncfsc | H5038 |
| 11 | שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ shiqutseyhem | of their detestable things | HNcmpc/Sp3mp | H8251 |
| 12 | וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם vetoavoteyhem | and their abominations | HC/Ncfpc/Sp3mp | H8441 |
| 13 | מָלְא֖וּ maleu | they have filled | HVqp3cp | H4390 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | נַחֲלָתִֽ/י nachalati | my inheritance | HNcfsc/Sp1cs | H5159 |