Jeremiah 16:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
—
behold
Look!
—
days
days
—
are coming
the ones coming
—
says
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-not
and not
—
it will be said
it will be said
—
anymore
still, again, further
—
lives
living
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
—
brought up
he caused to ascend
—
(direct object marker)
object-marker
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from land
from land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
לָ/כֵ֛ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
accordingly
HR/D
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
יָמִ֥ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
בָּאִ֖ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
HVqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יֵאָמֵ֥ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yeamer
it will be said
it will be said
HVNi3ms
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
חַי
𐤇𐤉
chay
lives
living
HAamsa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הֶעֱלָ֛ה
𐤄𐤏𐤋𐤄
heelah
brought up
he caused to ascend
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֛ן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנֵּֽה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | יָמִ֥ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 4 | בָּאִ֖ים baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 5 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יֵאָמֵ֥ר yeamer | it will be said | HVNi3ms | H559 |
| 9 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 10 | חַי chay | lives | HAamsa | H2416 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֲשֶׁ֧ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | הֶעֱלָ֛ה heelah | brought up | HVhp3ms | H5927 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |