Jeremiah 16:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-cast
and I will hurl away
and I will hurl away
you
you marked as object
[·]
from-upon
from upon
from upon
the-land
the earth
the land
this
this one
this one
to
upon
upon
the-land
the earth
the land
which
that-which
that which
not
not
not
you(knew)
you have known
you have known
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
and-your-fathers
and your fathers
and your fathers
and-you-will-serve
and you served
and you served
there
in that place
there
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
day
in the daytime
in the daytime
and-night
night
and night
which
that-which
that which
not
not
not
I-will-give
I will give
I will give
to-you
—
to you
favor
gracious favor
gracious favor
Interlinear Text
וְ/הֵטַלְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤈𐤋𐤕𐤉
vehetaleti
and-I-will-cast
and I will hurl away
and I will hurl away
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֗ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
from upon
HR/R
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְדַעְתֶּ֔ם
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
yedaetem
you(knew)
you have known
you have known
HVqp2mp
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
vaavoteykhem
and-your-fathers
and your fathers
and your fathers
HC/Ncmpc/Sp2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and-you-will-serve
and you served
and you served
HC/Vqq2mp
שָׁ֞ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִים֙
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
יוֹמָ֣ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
day
in the daytime
in the daytime
HD
וָ/לַ֔יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
and-night
night
and night
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אֶתֵּ֥ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I-will-give
I will give
I will give
HVqi1cs
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
חֲנִינָֽה
𐤇𐤍𐤉𐤍𐤄
chaninah
favor
gracious favor
gracious favor
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵטַלְתִּ֣י vehetaleti | and-I-will-cast | HC/Vhq1cs | H2904 |
| 2 | אֶתְ/כֶ֗ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | מֵ/עַל֙ meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 4 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 7 | הָ/אָ֕רֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יְדַעְתֶּ֔ם yedaetem | you(knew) | HVqp2mp | H3045 |
| 11 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 12 | וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם vaavoteykhem | and-your-fathers | HC/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 13 | וַ/עֲבַדְתֶּם vaavadetem | and-you-will-serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 14 | שָׁ֞ם sham | there | HD | H8033 |
| 15 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 16 | אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 17 | אֲחֵרִים֙ acherim | other | HAampa | H312 |
| 18 | יוֹמָ֣ם yomam | day | HD | H3119 |
| 19 | וָ/לַ֔יְלָה valayelah | and-night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 20 | אֲשֶׁ֛ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 21 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 22 | אֶתֵּ֥ן eten | I-will-give | HVqi1cs | H5414 |
| 23 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 24 | חֲנִינָֽה chaninah | favor | HNcfsa | H2594 |