Jeremiah 16:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-shall-say and you said — to-them toward them — because-of upon — that that-which — they-have-forsaken they abandoned — your-fathers your fathers — Me me (object‑marked) — declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh and-they-went they went — after after, following — gods mighty ones — other other ones — and-served-them and they served them — and-worshiped and they bowed themselves down — to-them — — and-Me and me — they-have-forsaken they abandoned — and- and object-marker — My-law my instruction — not not — they-kept they guarded —

Interlinear Text

וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp עַל֩ 𐤏𐤋 al because-of upon HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָזְב֨וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they-have-forsaken they abandoned HVqp3cp אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your-fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp אוֹתִ/י֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti Me me (object‑marked) HTo/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֵּלְכ֗וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and-they-went they went HC/Vqw3mp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa וַ/יַּעַבְד֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌 vayaavedum and-served-them and they served them HC/Vqw3mp/Sp3mp וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and-worshiped and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp וְ/אֹתִ֣/י 𐤅/𐤀𐤕/𐤉 veoti and-Me and me HC/To/Sp1cs עָזָ֔בוּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azavu they-have-forsaken they abandoned HVqp3cp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To תּוֹרָתִ֖/י 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati My-law my instruction HNcfsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמָֽרוּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shamaru they-kept they guarded HVqp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta and-you-shall-say HC/Vqq2ms H559
2 אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem to-them HR/Sp3mp H413
3 עַל֩ al because-of HR H5921
4 אֲשֶׁר asher that HTr H834
5 עָזְב֨וּ azevu they-have-forsaken HVqp3cp H5800
6 אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם avoteykhem your-fathers HNcmpc/Sp2mp H1
7 אוֹתִ/י֙ oti Me HTo/Sp1cs H853
8 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
9 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 וַ/יֵּלְכ֗וּ vayelekhu and-they-went HC/Vqw3mp H3212
11 אַֽחֲרֵי֙ acharey after HR H310
12 אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) gods HNcmpa H430
13 אֲחֵרִ֔ים acherim other HAampa H312
14 וַ/יַּעַבְד֖וּ/ם vayaavedum and-served-them HC/Vqw3mp/Sp3mp H5647
15 וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּ vayishetachavu and-worshiped HC/Vtw3mp H7812
16 לָ/הֶ֑ם lahem to-them HR/Sp3mp
17 וְ/אֹתִ֣/י veoti and-Me HC/To/Sp1cs H853
18 עָזָ֔בוּ azavu they-have-forsaken HVqp3cp H5800
19 וְ/אֶת veet and- HC/To H853
20 תּוֹרָתִ֖/י torati My-law HNcfsc/Sp1cs H8451
21 לֹ֥א lo not HTn H3808
22 שָׁמָֽרוּ shamaru they-kept HVqp3cp H8104
← Verse 10 Verse 12 →