Jeremiah 15:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
She is languishing
she was made feeble
she was made feeble
she who bore
birthing woman
birthing woman
the seven
the seven
the seven
she has breathed out
she breathed out
she breathed out
her soul
her living-being
her life
it came
in her
in her
it came
he came
he came
her sun
her sun
her sun
while still
still; again; further
in again
day
in the daytime
in the daytime
she is ashamed
she felt shame
it was ashamed
and humiliated
and she was ashamed
and it was ashamed
and their remnant
and their remnant
and their remnant
to the sword
to the destroying blade
to the sword
I will give
I will give
I will give
before the face of
to the face of
to before the face of
their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
אֻמְלְלָ֞ה
𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄
umelelah
She is languishing
she was made feeble
she was made feeble
HVKp3fs
יֹלֶ֣דֶת
𐤉𐤋𐤃𐤕
yoledet
fyala (Bemba)
she who bore
birthing woman
birthing woman
HVqrfsc
הַ/שִּׁבְעָ֗ה
𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤄
hashiveah
the seven
the seven
the seven
HTd/Acmsa
נָפְחָ֥ה
𐤍𐤐𐤇𐤄
nafechah
she has breathed out
she breathed out
she breathed out
HVqp3fs
נַפְשָׁ֛/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
her soul
her living-being
her life
HNcbsc/Sp3fs
באה
𐤁𐤀𐤄
vh
it came
in her
in her
HVqp3fs
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
it came
he came
he came
HVqp3ms
שִׁמְשָׁ֛/הּ
𐤔𐤌𐤔/𐤄
shimeshah
her sun
her sun
her sun
HNcbsc/Sp3fs
בְּ/עֹ֥ד
𐤁/𐤏𐤃
beod
while still
still; again; further
in again
HR/D
יוֹמָ֖ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
day
in the daytime
in the daytime
HD
בּ֣וֹשָׁה
𐤁𐤅𐤔𐤄
boshah
she is ashamed
she felt shame
it was ashamed
HVqp3fs
וְ/חָפֵ֑רָה
𐤅/𐤇𐤐𐤓𐤄
vechaferah
and humiliated
and she was ashamed
and it was ashamed
HC/Vqp3fs
וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם
𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕/𐤌
usheeritam
and their remnant
and their remnant
and their remnant
HC/Ncfsc/Sp3mp
לַ/חֶ֧רֶב
𐤋/𐤇𐤓𐤁
lacherev
to the sword
to the destroying blade
to the sword
HRd/Ncfsa
אֶתֵּ֛ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before the face of
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֻמְלְלָ֞ה umelelah | She is languishing | HVKp3fs | H535 |
| 2 | יֹלֶ֣דֶת yoledet fyala (Bemba) | she who bore | HVqrfsc | H3205 |
| 3 | הַ/שִּׁבְעָ֗ה hashiveah | the seven | HTd/Acmsa | H7651 |
| 4 | נָפְחָ֥ה nafechah | she has breathed out | HVqp3fs | H5301 |
| 5 | נַפְשָׁ֛/הּ nafeshah | her soul | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 6 | באה vh | it came | HVqp3fs | H935 |
| 7 | בָּ֥א ba | it came | HVqp3ms | H935 |
| 8 | שִׁמְשָׁ֛/הּ shimeshah | her sun | HNcbsc/Sp3fs | H8121 |
| 9 | בְּ/עֹ֥ד beod | while still | HR/D | H5750 |
| 10 | יוֹמָ֖ם yomam | day | HD | H3119 |
| 11 | בּ֣וֹשָׁה boshah | she is ashamed | HVqp3fs | H954 |
| 12 | וְ/חָפֵ֑רָה vechaferah | and humiliated | HC/Vqp3fs | H2659 |
| 13 | וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם usheeritam | and their remnant | HC/Ncfsc/Sp3mp | H7611 |
| 14 | לַ/חֶ֧רֶב lacherev | to the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 15 | אֶתֵּ֛ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | אֹיְבֵי/הֶ֖ם oyeveyhem | their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 18 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |