Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have been multiplied
they became strong
they have been multiplied
to me
—
to me
their widows
his widows
their widows
than sand
whirled sand
than sand
of the seas
seas
of the seas
I have brought
I caused to come
I have brought
to them
—
to them
upon
upon
upon
mother
mother of
mother of
of a young man
chosen young man
of a young man
a destroyer
the devastator
the devastator
at noonday
in the double-brightness
at noonday
I have let fall
I caused to fall
I caused to fall
upon it/her
upon her
upon her
suddenly
suddenly
suddenly
city
watchful settlement
city
and terrors
and sudden terrors
and terrors
Interlinear Text
עָֽצְמוּ
𐤏𐤑𐤌𐤅
atsemu
have been multiplied
they became strong
they have been multiplied
HVqp3cp
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
אַלְמְנֹתָ/ו֙
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤕/𐤅
alemenotav
their widows
his widows
their widows
HNcfpc/Sp3ms
מֵ/ח֣וֹל
𐤌/𐤇𐤅𐤋
mechol
than sand
whirled sand
than sand
HR/Ncmsc
יַמִּ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of the seas
seas
of the seas
HNcmpa
הֵבֵ֨אתִי
𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
heveti
I have brought
I caused to come
I have brought
HVhp1cs
לָ/הֶ֥ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אֵ֛ם
𐤀𐤌
em
mother
mother of
mother of
HNcfsa
בָּח֖וּר
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
of a young man
chosen young man
of a young man
HNcmsa
שֹׁדֵ֣ד
𐤔𐤃𐤃
shoded
a destroyer
the devastator
the devastator
HVqrmsa
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם
𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌
batsahorayim
at noonday
in the double-brightness
at noonday
HRd/Ncmpa
הִפַּ֤לְתִּי
𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉
hipaleti
I have let fall
I caused to fall
I caused to fall
HVhp1cs
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it/her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
פִּתְאֹ֔ם
𐤐𐤕𐤀𐤌
piteom
suddenly
suddenly
suddenly
HD
עִ֖יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcmsa
וּ/בֶהָלֽוֹת
𐤅/𐤁𐤄𐤋𐤅𐤕
uvehalot
and terrors
and sudden terrors
and terrors
HC/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָֽצְמוּ atsemu | have been multiplied | HVqp3cp | H6105 |
| 2 | לִ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | אַלְמְנֹתָ/ו֙ alemenotav | their widows | HNcfpc/Sp3ms | H490 |
| 4 | מֵ/ח֣וֹל mechol | than sand | HR/Ncmsc | H2344 |
| 5 | יַמִּ֔ים yamim | of the seas | HNcmpa | H3220 |
| 6 | הֵבֵ֨אתִי heveti | I have brought | HVhp1cs | H935 |
| 7 | לָ/הֶ֥ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | אֵ֛ם em | mother | HNcfsa | H517 |
| 10 | בָּח֖וּר bachur | of a young man | HNcmsa | H970 |
| 11 | שֹׁדֵ֣ד shoded | a destroyer | HVqrmsa | H7703 |
| 12 | בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם batsahorayim | at noonday | HRd/Ncmpa | H6672 |
| 13 | הִפַּ֤לְתִּי hipaleti | I have let fall | HVhp1cs | H5307 |
| 14 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | upon it/her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 15 | פִּתְאֹ֔ם piteom | suddenly | HD | H6597 |
| 16 | עִ֖יר ir | city | HNcmsa | H5892 |
| 17 | וּ/בֶהָלֽוֹת uvehalot | and terrors | HC/Ncfpa | H928 |