Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I winnowed them
and I scattered them
and I winnowed them
with a winnowing fork
with a winnowing shovel
with a winnowing fork
in the gates
in gates of
in gates of
of the land
the earth
the land
I bereaved
I made childless
I made childless
I destroyed
I brought to ruin
I brought to ruin
[direct object marker]
object-marker
[·]
my people
my people
my people
from their ways
from their paths
from their ways
not
not
not
they returned
they turned back
they returned
Interlinear Text
וָ/אֶזְרֵ֥/ם
𐤅/𐤀𐤆𐤓/𐤌
vaezerem
and I winnowed them
and I scattered them
and I winnowed them
HC/Vqw1cs/Sp3mp
בְּ/מִזְרֶ֖ה
𐤁/𐤌𐤆𐤓𐤄
bemizereh
with a winnowing fork
with a winnowing shovel
with a winnowing fork
HR/Ncmsa
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉
beshaarey
in the gates
in gates of
in gates of
HR/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
שִׁכַּ֤לְתִּי
𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉
shikaleti
I bereaved
I made childless
I made childless
HVpp1cs
אִבַּ֨דְתִּי֙
𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉
ibadeti
I destroyed
I brought to ruin
I brought to ruin
HVpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם
𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤄𐤌
midarekheyhem
from their ways
from their paths
from their ways
HR/Ncbpc/Sp3mp
לוֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָֽׁבוּ
𐤔𐤁𐤅
shavu
they returned
they turned back
they returned
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶזְרֵ֥/ם vaezerem | and I winnowed them | HC/Vqw1cs/Sp3mp | H2219 |
| 2 | בְּ/מִזְרֶ֖ה bemizereh | with a winnowing fork | HR/Ncmsa | H4214 |
| 3 | בְּ/שַׁעֲרֵ֣י beshaarey | in the gates | HR/Ncmpc | H8179 |
| 4 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | שִׁכַּ֤לְתִּי shikaleti | I bereaved | HVpp1cs | H7921 |
| 6 | אִבַּ֨דְתִּי֙ ibadeti | I destroyed | HVpp1cs | H6 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עַמִּ֔/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם midarekheyhem | from their ways | HR/Ncbpc/Sp3mp | H1870 |
| 10 | לוֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | שָֽׁבוּ shavu | they returned | HVqp3cp | H7725 |