Jeremiah 15:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
If
if / whether
if
you-return
you will return
you will return
then-I-will-restore-you
I will cause you to return
then I will cause you to return
before-Me
before my face
to before my face
you-will-stand
may you stand
you will stand
And-if
and if
and if
you-bring-forth
you will cause to go out
you will cause to go out
precious
valuable
precious
from-vile
from an unrestrained one
from the worthless
as-my-mouth
according to the mouth of
as my mouth
you-will-be
you will become
you will be
they-will-return
they will return
they will return
they
they
they
to-you
toward you
to you
but-you
and you (masculine singular)
and you
not
not
not
you-will-return
you will return
you will return
to-them
toward them
to them
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
תָּשׁ֤וּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
you-return
you will return
you will return
HVqi2ms
וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙
𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤊
vaashivekha
then-I-will-restore-you
I will cause you to return
then I will cause you to return
HC/Vhi1cs/Sp2ms
לְ/פָנַ֣/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before-Me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
תַּֽעֲמֹ֔ד
𐤕𐤏𐤌𐤃
taamod
ima (Bemba)
you-will-stand
may you stand
you will stand
HVqi2ms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
And-if
and if
and if
HC/C
תּוֹצִ֥יא
𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀
totsi
you-bring-forth
you will cause to go out
you will cause to go out
HVhi2ms
יָקָ֛ר
𐤉𐤒𐤓
yaqar
precious
valuable
precious
HAamsa
מִ/זּוֹלֵ֖ל
𐤌/𐤆𐤅𐤋𐤋
mizolel
zela (Kikongo (Kongo))
from-vile
from an unrestrained one
from the worthless
HR/Vqrmsa
כְּ/פִ֣/י
𐤊/𐤐/𐤉
kefi
as-my-mouth
according to the mouth of
as my mouth
HR/Ncmsc/Sp1cs
תִֽהְיֶ֑ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
you-will-be
you will become
you will be
HVqi2ms
יָשֻׁ֤בוּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yashuvu
they-will-return
they will return
they will return
HVqi3mp
הֵ֨מָּה֙
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to-you
toward you
to you
HR/Sp2ms
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָשׁ֥וּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv-2
you-will-return
you will return
you will return
HVqi2ms
אֲלֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אִם im | If | HC | H518 |
| 6 | תָּשׁ֤וּב tashuv | you-return | HVqi2ms | H7725 |
| 7 | וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ vaashivekha | then-I-will-restore-you | HC/Vhi1cs/Sp2ms | H7725 |
| 8 | לְ/פָנַ֣/י lefanay | before-Me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 9 | תַּֽעֲמֹ֔ד taamod ima (Bemba) | you-will-stand | HVqi2ms | H5975 |
| 10 | וְ/אִם veim | And-if | HC/C | H518 |
| 11 | תּוֹצִ֥יא totsi | you-bring-forth | HVhi2ms | H3318 |
| 12 | יָקָ֛ר yaqar | precious | HAamsa | H3368 |
| 13 | מִ/זּוֹלֵ֖ל mizolel zela (Kikongo (Kongo)) | from-vile | HR/Vqrmsa | H2151 |
| 14 | כְּ/פִ֣/י kefi | as-my-mouth | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6310 |
| 15 | תִֽהְיֶ֑ה tiheyeh | you-will-be | HVqi2ms | H1961 |
| 16 | יָשֻׁ֤בוּ yashuvu | they-will-return | HVqi3mp | H7725 |
| 17 | הֵ֨מָּה֙ hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 18 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to-you | HR/Sp2ms | H413 |
| 19 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | but-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 20 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | תָשׁ֥וּב tashuv-2 | you-will-return | HVqi2ms | H7725 |
| 22 | אֲלֵי/הֶֽם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |