בְ/סוֹד
𐤁/𐤎𐤅𐤃
çôwd
in the assembly/council
A confidential discussion or council, often implying close, trusted deliberation or exchange of secrets; also, the knowledge or information shared confidentially within such a group. The term can denote both the gathering or circle of those privileged with the information as well as the counsel or deliberation itself, extending to intimacy or close association with the purpose of confidences.
Jeremiah 15:17 · Word #3
Lexicon H5475
| Lemma | סוֹד |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤅𐤃 |
| Transliteration | çôwd |
| Strong's | H5475 |
| Definition | A confidential discussion or council, often implying close, trusted deliberation or exchange of secrets; also, the knowledge or information shared confidentially within such a group. The term can denote both the gathering or circle of those privileged with the information as well as the counsel or deliberation itself, extending to intimacy or close association with the purpose of confidences. |
Morphology HR/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | in the assembly/council |
SIBI-P1 Translation H5475-09
confidential council of
| Morphological Notes | Noun, masculine singular, construct state (with prefixed conjunction or preposition in surface forms). |
| Rendering Rationale | סוֹד denotes an established circle of intimate, confidential deliberation. The singular masculine construct state is reflected by rendering it as "confidential council of," indicating it governs a following noun. |
View full lexicon entry for H5475 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in the council of
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'confidential council of' from P1 is somewhat awkward; 'in the council of' more naturally fits the social/gathering context here and aligns with the SILEX definition without adding nuances not present in the Hebrew. |