Jeremiah 15:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I did not
not
not
sit
I dwelt
I sat
in the assembly/council
confidential council of
in the council of
of mockers/revelers
the ones making sport
the ones laughing
nor rejoiced
and I exulted
and I exulted
because of
from the presence of
from before the presence of
your hand
your hand
your hand
alone
in isolation
alone
I sat
I dwelt
I sat
for/because
for/because
for/because
indignation
he was enraged
indignation
you have filled me
You have filled me full
you have filled me
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
I did not
not
not
HTn
יָשַׁ֥בְתִּי
𐤉𐤔𐤁𐤕𐤉
yashaveti
sit
I dwelt
I sat
HVqp1cs
בְ/סוֹד
𐤁/𐤎𐤅𐤃
vesod
in the assembly/council
confidential council of
in the council of
HR/Ncmsc
מְשַׂחֲקִ֖ים
𐤌𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌
mesachaqim
Seka (Bemba)
of mockers/revelers
the ones making sport
the ones laughing
HVprmpa
וָֽ/אֶעְלֹ֑ז
𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤆
vaeeloz
nor rejoiced
and I exulted
and I exulted
HC/Vqw1cs
מִ/פְּנֵ֤י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
יָֽדְ/ךָ֙
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
בָּדָ֣ד
𐤁𐤃𐤃
badad
alone
in isolation
alone
HNcmsa
יָשַׁ֔בְתִּי
𐤉𐤔𐤁𐤕𐤉
yashaveti-2
I sat
I dwelt
I sat
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for/because
for/because
for/because
HC
זַ֖עַם
𐤆𐤏𐤌
zaam
indignation
he was enraged
indignation
HNcmsa
מִלֵּאתָֽ/נִי
𐤌𐤋𐤀𐤕/𐤍𐤉
miletani
you have filled me
You have filled me full
you have filled me
HVpp2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | I did not | HTn | H3808 |
| 2 | יָשַׁ֥בְתִּי yashaveti | sit | HVqp1cs | H3427 |
| 3 | בְ/סוֹד vesod | in the assembly/council | HR/Ncmsc | H5475 |
| 4 | מְשַׂחֲקִ֖ים mesachaqim Seka (Bemba) | of mockers/revelers | HVprmpa | H7832 |
| 5 | וָֽ/אֶעְלֹ֑ז vaeeloz | nor rejoiced | HC/Vqw1cs | H5937 |
| 6 | מִ/פְּנֵ֤י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | יָֽדְ/ךָ֙ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 8 | בָּדָ֣ד badad | alone | HNcmsa | H910 |
| 9 | יָשַׁ֔בְתִּי yashaveti-2 | I sat | HVqp1cs | H3427 |
| 10 | כִּֽי ki | for/because | HC | H3588 |
| 11 | זַ֖עַם zaam | indignation | HNcmsa | H2195 |
| 12 | מִלֵּאתָֽ/נִי miletani | you have filled me | HVpp2ms/Sp1cs | H4390 |