Jeremiah 15:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
were found
they were found
they were found
your words
your spoken matters
your words
and I ate them
and I consumed them
and I ate them
and became
and he became
and it became
your words
your spoken-words
your words
your word
your spoken matter
your word
to me
—
to me
for joy
for jubilant celebration
for jubilant celebration
and for delight
and for joy-of
and for joy
of my heart
my inner being
my heart
for
for/because
for
I have been called
we call
I have been called
your name
your name
your name
upon me
upon me
upon me
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of hosts
organized hosts
organized hosts
Interlinear Text
נִמְצְא֤וּ
𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅
nimetseu
were found
they were found
they were found
HVNp3cp
דְבָרֶ֨י/ךָ֙
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2ms
וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם
𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤌
vaokhelem
okèlè (Yoruba)
and I ate them
and I consumed them
and I ate them
HC/Vqw1cs/Sp3mp
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and became
and he became
and it became
HC/Vqw3ms
דברי/ך
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
dvrykh
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken-words
your words
HNcmpc/Sp2ms
דְבָֽרְ/ךָ֙
𐤃𐤁𐤓/𐤊
devarekha
Ndaba (Zulu)
your word
your spoken matter
your word
HNcmsc/Sp2ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
לְ/שָׂשׂ֖וֹן
𐤋/𐤔𐤔𐤅𐤍
lesason
for joy
for jubilant celebration
for jubilant celebration
HR/Ncmsa
וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤕
ulesimechat
Nsansamuka (Bemba)
and for delight
and for joy-of
and for joy
HC/R/Ncfsc
לְבָבִ֑/י
𐤋𐤁𐤁/𐤉
levavi
of my heart
my inner being
my heart
HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נִקְרָ֤א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
I have been called
we call
I have been called
HVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֙
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
עָלַ֔/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִמְצְא֤וּ nimetseu | were found | HVNp3cp | H4672 |
| 2 | דְבָרֶ֨י/ךָ֙ devareykha Ndaba (Zulu) | your words | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 3 | וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם vaokhelem okèlè (Yoruba) | and I ate them | HC/Vqw1cs/Sp3mp | H398 |
| 4 | וַ/יְהִ֤י vayehi | and became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 5 | דברי/ך dvrykh Ndaba (Zulu) | your words | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 6 | דְבָֽרְ/ךָ֙ devarekha Ndaba (Zulu) | your word | HNcmsc/Sp2ms | H1697 |
| 7 | לִ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | לְ/שָׂשׂ֖וֹן lesason | for joy | HR/Ncmsa | H8342 |
| 9 | וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת ulesimechat Nsansamuka (Bemba) | and for delight | HC/R/Ncfsc | H8057 |
| 10 | לְבָבִ֑/י levavi | of my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 11 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | נִקְרָ֤א niqera | I have been called | HVNp3ms | H7121 |
| 13 | שִׁמְ/ךָ֙ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 14 | עָלַ֔/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 17 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |