Jeremiah 15:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
if
if / whether
if
should stand
he will stand
should stand
Moses
Mosheh
Mosheh
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
before me
before my face
to before my face
not
there is not
there is not
my soul
my living being
my life
toward
toward
toward
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
send
to send off
to send off
from upon
from upon
from upon
my face
my face
my face
and let them go out
and they will go out
and they will go out
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יַעֲמֹ֨ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
ima (Bemba)
should stand
he will stand
should stand
HVqi3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וּ/שְׁמוּאֵל֙
𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
ushemuel
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
HC/Np
לְ/פָנַ֔/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
not
there is not
there is not
HTn
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
toward
HR
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
שַׁלַּ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
send
to send off
to send off
HVpv2ms
מֵֽ/עַל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
פָּנַ֖/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
וְ/יֵצֵֽאוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
veyetseu
and let them go out
and they will go out
and they will go out
HC/Vqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | אִם im | if | HC | H518 |
| 5 | יַעֲמֹ֨ד yaamod ima (Bemba) | should stand | HVqi3ms | H5975 |
| 6 | מֹשֶׁ֤ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 7 | וּ/שְׁמוּאֵל֙ ushemuel | and Samuel | HC/Np | H8050 |
| 8 | לְ/פָנַ֔/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 9 | אֵ֥ין eyn | not | HTn | H369 |
| 10 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 11 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 12 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | שַׁלַּ֥ח shalach | send | HVpv2ms | H7971 |
| 15 | מֵֽ/עַל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 16 | פָּנַ֖/י panay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 17 | וְ/יֵצֵֽאוּ veyetseu | and let them go out | HC/Vqi3mp | H3318 |