Jeremiah 14:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
for what?
why
should you be
you will become
you will be
like a man
as a man
as a man
dismayed
one rendered speechless
one rendered speechless
like a mighty man
like a mighty warrior
like a mighty warrior
not
not
not
able
he is able
he is able
to save
to bring to safety
to save
Yet you
and you (masculine singular)
and you
in our midst
within our midst
in our midst
the LORD
Yahweh
Yahweh
your name
your name
and your name
upon us
upon us
upon us
is called
we call
is called
do not
upon / over
do not
forsake us
may you place us
forsake us
Interlinear Text
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
why
HR/Ti
תִֽהְיֶה֙
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
should you be
you will become
you will be
HVqi2ms
כְּ/אִ֣ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
like a man
as a man
as a man
HR/Ncmsa
נִדְהָ֔ם
𐤍𐤃𐤄𐤌
nideham
dismayed
one rendered speechless
one rendered speechless
HVNrmsa
כְּ/גִבּ֖וֹר
𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓
kegibor
like a mighty man
like a mighty warrior
like a mighty warrior
HR/Aamsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוּכַ֣ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
able
he is able
he is able
HVqi3ms
לְ/הוֹשִׁ֑יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to save
to bring to safety
to save
HR/Vhc
וְ/אַתָּ֧ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
Yet you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤍𐤅
veqirebenu
in our midst
within our midst
in our midst
HR/Ncmsc/Sp1cp
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/שִׁמְ/ךָ֛
𐤅/𐤔𐤌/𐤊
veshimekha
your name
your name
and your name
HC/Ncmsc/Sp2ms
עָלֵ֥י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
נִקְרָ֖א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
we call
is called
HVNp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תַּנִּחֵֽ/נוּ
𐤕𐤍𐤇/𐤍𐤅
tanichenu
forsake us
may you place us
forsake us
HVhj2ms/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | תִֽהְיֶה֙ tiheyeh | should you be | HVqi2ms | H1961 |
| 3 | כְּ/אִ֣ישׁ keish | like a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 4 | נִדְהָ֔ם nideham | dismayed | HVNrmsa | H1724 |
| 5 | כְּ/גִבּ֖וֹר kegibor | like a mighty man | HR/Aamsa | H1368 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יוּכַ֣ל yukhal | able | HVqi3ms | H3201 |
| 8 | לְ/הוֹשִׁ֑יעַ lehoshia | to save | HR/Vhc | H3467 |
| 9 | וְ/אַתָּ֧ה veatah | Yet you | HC/Pp2ms | H859 |
| 10 | בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ veqirebenu | in our midst | HR/Ncmsc/Sp1cp | H7130 |
| 11 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וְ/שִׁמְ/ךָ֛ veshimekha | your name | HC/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 13 | עָלֵ֥י/נוּ aleynu | upon us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 14 | נִקְרָ֖א niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 15 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 16 | תַּנִּחֵֽ/נוּ tanichenu | forsake us | HVhj2ms/Sp1cp | H3240 |