Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hope of Israel
gathered-collection of
hope of
Israel
El-Contends
Yiserael
its Savior
his deliverer
his deliverer
in time
at time-of
in time-of
of trouble
constraining distress
constraining distress
why
for what?
for what?
will you be
you will become
will you be
like a stranger
as a resident-foreigner
as a resident-foreigner
in the land
in the land
in the land
and like a traveler
journeying one
and as a traveler
who turns aside
he stretched out
who turns aside
to lodge
to lodge overnight
to stay overnight
Interlinear Text
מִקְוֵה֙
𐤌𐤒𐤅𐤄
miqeveh
Hope of Israel
gathered-collection of
hope of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֽוֹשִׁיע֖/וֹ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤅
moshio
its Savior
his deliverer
his deliverer
HVhrmsc/Sp3ms
בְּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
beet
in time
at time-of
in time-of
HR/Ncbsc
צָרָ֑ה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
of trouble
constraining distress
constraining distress
HNcfsa
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
for what?
HR/Ti
תִֽהְיֶה֙
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will you be
you will become
will you be
HVqi2ms
כְּ/גֵ֣ר
𐤊/𐤂𐤓
keger
like a stranger
as a resident-foreigner
as a resident-foreigner
HR/Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ
𐤅/𐤊/𐤀𐤓𐤇
ukheorecha
and like a traveler
journeying one
and as a traveler
HC/R/Vqrmsa
נָטָ֥ה
𐤍𐤈𐤄
natah
who turns aside
he stretched out
who turns aside
HVqp3ms
לָ/לֽוּן
𐤋/𐤋𐤅𐤍
lalun
lona (Bemba)
to lodge
to lodge overnight
to stay overnight
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִקְוֵה֙ miqeveh | Hope of Israel | HNcmsc | H4723 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | מֽוֹשִׁיע֖/וֹ moshio | its Savior | HVhrmsc/Sp3ms | H3467 |
| 4 | בְּ/עֵ֣ת beet | in time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 5 | צָרָ֑ה tsarah | of trouble | HNcfsa | H6869 |
| 6 | לָ֤/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 7 | תִֽהְיֶה֙ tiheyeh | will you be | HVqi2ms | H1961 |
| 8 | כְּ/גֵ֣ר keger | like a stranger | HR/Ncmsa | H1616 |
| 9 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ ukheorecha | and like a traveler | HC/R/Vqrmsa | H732 |
| 11 | נָטָ֥ה natah | who turns aside | HVqp3ms | H5186 |
| 12 | לָ/לֽוּן lalun lona (Bemba) | to lodge | HR/Vqc | H3885 |