Common
SIBI-P1
SIBI-P2
though
if / whether
though
our iniquities
our twisted-guilt
our iniquities
testify
they responded
testify
against us
—
against us
the LORD
Yahweh
Yahweh
act/work
Do!
Do!
for the sake of
in order that
for the sake of
your name
your name
your name
for
for/because
for
are many
they have become numerous
they have become many
our backslidings
our turnings-away
our backslidings
against you
—
against you
we have sinned
we have missed the mark
we have sinned
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
though
if / whether
though
HC
עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙
𐤏𐤅𐤍𐤉/𐤍𐤅
aoneynu
our iniquities
our twisted-guilt
our iniquities
HNcbpc/Sp1cp
עָ֣נוּ
𐤏𐤍𐤅
anu
testify
they responded
testify
HVqp3cp
בָ֔/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
vanu
against us
against us
HR/Sp1cp
יְהוָ֕ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲשֵׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
aseh
act/work
Do!
Do!
HVqv2ms
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
שְׁמֶ֑/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רַבּ֥וּ
𐤓𐤁𐤅
rabu
are many
they have become numerous
they have become many
HVqp3cp
מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ
𐤌𐤔𐤅𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
meshuvoteynu
our backslidings
our turnings-away
our backslidings
HNcfpc/Sp1cp
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
against you
against you
HR/Sp2ms
חָטָֽאנוּ
𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅
chatanu
we have sinned
we have missed the mark
we have sinned
HVqp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | though | HC | H518 |
| 2 | עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙ aoneynu | our iniquities | HNcbpc/Sp1cp | H5771 |
| 3 | עָ֣נוּ anu | testify | HVqp3cp | H6030 |
| 4 | בָ֔/נוּ vanu | against us | HR/Sp1cp | |
| 5 | יְהוָ֕ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | עֲשֵׂ֖ה aseh | act/work | HVqv2ms | H6213 |
| 7 | לְמַ֣עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 8 | שְׁמֶ֑/ךָ shemekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | רַבּ֥וּ rabu | are many | HVqp3cp | H7231 |
| 11 | מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ meshuvoteynu | our backslidings | HNcfpc/Sp1cp | H4878 |
| 12 | לְ/ךָ֥ lekha | against you | HR/Sp2ms | |
| 13 | חָטָֽאנוּ chatanu | we have sinned | HVqp1cp | H2398 |