Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Yes
for/because
for
also
also
also
the doe
hind
hind
in the field
in the open field
in the field
has given birth
she bore offspring
she bore offspring
and abandons
and abandoning
and abandoning
because
for/because
because
no
not
not
there was
he was / he became
there was
grass
fresh-sprouted grass
fresh-sprouted grass
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
Yes
for/because
for
HC
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
אַיֶּ֨לֶת֙
𐤀𐤉𐤋𐤕
ayelet
the doe
hind
hind
HNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
יָלְדָ֖ה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
fyala (Bemba)
has given birth
she bore offspring
she bore offspring
HVqp3fs
וְ/עָז֑וֹב
𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤁
veazov
and abandons
and abandoning
and abandoning
HC/Vqa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
there was
HVqp3ms
דֶּֽשֶׁא
𐤃𐤔𐤀
deshe
nyasi (Swahili)
grass
fresh-sprouted grass
fresh-sprouted grass
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | Yes | HC | H3588 |
| 2 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 3 | אַיֶּ֨לֶת֙ ayelet | the doe | HNcfsa | H365 |
| 4 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 5 | יָלְדָ֖ה yaledah fyala (Bemba) | has given birth | HVqp3fs | H3205 |
| 6 | וְ/עָז֑וֹב veazov | and abandons | HC/Vqa | H5800 |
| 7 | כִּ֥י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 8 | לֹֽא lo | no | HTn | H3808 |
| 9 | הָיָ֖ה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 10 | דֶּֽשֶׁא deshe nyasi (Swahili) | grass | HNcmsa | H1877 |