Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of
for the sake of
for the sake
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
is cracked
she has been shattered
has been shattered
for
for/because
because
no
not
not
has been
he was / he became
it was
rain
heavy rainstorm
rain
on the land
in the land
in the land
are ashamed
they felt shame
they are ashamed
the farmers
ploughmen
farmers
they cover
they overlaid
they covered
their heads
their head
their heads
Interlinear Text
בַּ/עֲב֤וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
because of
for the sake of
for the sake
HR/Ncmsc
הָ/אֲדָמָה֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
חַ֔תָּה
𐤇𐤕𐤄
chatah
is cracked
she has been shattered
has been shattered
HVqp3fs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has been
he was / he became
it was
HVqp3ms
גֶ֖שֶׁם
𐤂𐤔𐤌
geshem
rain
heavy rainstorm
rain
HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
on the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
בֹּ֥שׁוּ
𐤁𐤔𐤅
boshu
are ashamed
they felt shame
they are ashamed
HVqp3cp
אִכָּרִ֖ים
𐤀𐤊𐤓𐤉𐤌
ikarim
the farmers
ploughmen
farmers
HNcmpa
חָפ֥וּ
𐤇𐤐𐤅
chafu
they cover
they overlaid
they covered
HVqp3cp
רֹאשָֽׁ/ם
𐤓𐤀𐤔/𐤌
rosham
their heads
their head
their heads
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/עֲב֤וּר baavur | because of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 2 | הָ/אֲדָמָה֙ haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 3 | חַ֔תָּה chatah | is cracked | HVqp3fs | H2865 |
| 4 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 6 | הָיָ֥ה hayah | has been | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | גֶ֖שֶׁם geshem | rain | HNcmsa | H1653 |
| 8 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | on the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 9 | בֹּ֥שׁוּ boshu | are ashamed | HVqp3cp | H954 |
| 10 | אִכָּרִ֖ים ikarim | the farmers | HNcmpa | H406 |
| 11 | חָפ֥וּ chafu | they cover | HVqp3cp | H2645 |
| 12 | רֹאשָֽׁ/ם rosham | their heads | HNcmsc/Sp3mp | H7218 |