Jeremiah 14:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Do not
upon / over
—
spurn
may you scorn
—
for the sake of
in order that
—
your name
your name
—
Do not
upon / over
—
dishonor
may you disgrace
—
throne
throne of
—
of your glory
your weightiness
—
Remember
Remember!
—
do not
upon / over
—
break
may you nullify
—
your covenant
your binding treaty
—
with us
with us
—
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
HTn
תִּנְאַץ֙
𐤕𐤍𐤀𐤑
tineats
spurn
may you scorn
HVqj2ms
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
HR
שִׁמְ/ךָ֔
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
Do not
upon / over
HTn
תְּנַבֵּ֖ל
𐤕𐤍𐤁𐤋
tenabel
dishonor
may you disgrace
HVpj2ms
כִּסֵּ֣א
𐤊𐤎𐤀
kise
throne
throne of
HNcmsc
כְבוֹדֶ֑/ךָ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊
khevodekha
of your glory
your weightiness
HNcbsc/Sp2ms
זְכֹ֕ר
𐤆𐤊𐤓
zekhor
Remember
Remember!
HVqv2ms
אַל
𐤀𐤋
al-3
do not
upon / over
HTn
תָּפֵ֥ר
𐤕𐤐𐤓
tafer
break
may you nullify
HVhj2ms
בְּרִֽיתְ/ךָ֖
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
beritekha
your covenant
your binding treaty
HNcfsc/Sp2ms
אִתָּֽ/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
with us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּנְאַץ֙ tineats | spurn | HVqj2ms | H5006 |
| 3 | לְמַ֣עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 4 | שִׁמְ/ךָ֔ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 5 | אַל al-2 | Do not | HTn | H408 |
| 6 | תְּנַבֵּ֖ל tenabel | dishonor | HVpj2ms | H5034 |
| 7 | כִּסֵּ֣א kise | throne | HNcmsc | H3678 |
| 8 | כְבוֹדֶ֑/ךָ khevodekha | of your glory | HNcbsc/Sp2ms | H3519 |
| 9 | זְכֹ֕ר zekhor | Remember | HVqv2ms | H2142 |
| 10 | אַל al-3 | do not | HTn | H408 |
| 11 | תָּפֵ֥ר tafer | break | HVhj2ms | H6565 |
| 12 | בְּרִֽיתְ/ךָ֖ beritekha | your covenant | HNcfsc/Sp2ms | H1285 |
| 13 | אִתָּֽ/נוּ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |