Jeremiah 14:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Have You completely utterly reject — rejected you spurned — - object-marker — Judah Yah Is Praised Yehudah Or if / whether — Zion in Tsiyon in Tsion loathed she loathed — your soul your living being — Why why? — have You struck us you caused us to be struck — and there is no and there is not — for us — — healing healing remedy — we looked Wait expectantly — for peace for wholeness — but no and there is not — good good — and for the time and for an appointed time — of healing healing remedy — but behold and look! — terror and now —

Interlinear Text

הֲ/מָאֹ֨ס 𐤄/𐤌𐤀𐤎 hamaos Have You completely utterly reject HTi/Vqa מָאַ֜סְתָּ 𐤌𐤀𐤎𐤕 maaseta rejected you spurned HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אִם 𐤀𐤌 im Or if / whether HC בְּ/צִיּוֹן֙ 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion Zion in Tsiyon in Tsion HR/Np גָּעֲלָ֣ה 𐤂𐤏𐤋𐤄 gaalah loathed she loathed HVqp3fs נַפְשֶׁ֔/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being HNcbsc/Sp2ms מַדּ֨וּעַ֙ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? HTi הִכִּיתָ֔/נוּ 𐤄𐤊𐤉𐤕/𐤍𐤅 hikitanu have You struck us you caused us to be struck HVhp2ms/Sp1cp וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp מַרְפֵּ֑א 𐤌𐤓𐤐𐤀 marepe healing healing remedy HNcmsa קַוֵּ֤ה 𐤒𐤅𐤄 qaveh we looked Wait expectantly HVpa לְ/שָׁלוֹם֙ 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom for peace for wholeness HR/Ncmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 but no and there is not HC/Tn ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa וּ/לְ/עֵ֥ת 𐤅/𐤋/𐤏𐤕 uleet and for the time and for an appointed time HC/R/Ncbsc מַרְפֵּ֖א 𐤌𐤓𐤐𐤀 marepe-2 of healing healing remedy HNcmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh but behold and look! HC/Tm בְעָתָֽה 𐤁𐤏𐤕𐤄 veatah terror and now HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הֲ/מָאֹ֨ס hamaos Have You completely HTi/Vqa H3988
2 מָאַ֜סְתָּ maaseta rejected HVqp2ms H3988
3 אֶת et - HTo H853
4 יְהוּדָ֗ה yehudah Judah HNp H3063
5 אִם im Or HC H518
6 בְּ/צִיּוֹן֙ betsion Zion HR/Np H6726
7 גָּעֲלָ֣ה gaalah loathed HVqp3fs H1602
8 נַפְשֶׁ֔/ךָ nafeshekha your soul HNcbsc/Sp2ms H5315
9 מַדּ֨וּעַ֙ madua Why HTi H4069
10 הִכִּיתָ֔/נוּ hikitanu have You struck us HVhp2ms/Sp1cp H5221
11 וְ/אֵ֥ין veeyn and there is no HC/Tn H369
12 לָ֖/נוּ lanu for us HR/Sp1cp
13 מַרְפֵּ֑א marepe healing HNcmsa H4832
14 קַוֵּ֤ה qaveh we looked HVpa H6960
15 לְ/שָׁלוֹם֙ leshalom for peace HR/Ncmsa H7965
16 וְ/אֵ֣ין veeyn-2 but no HC/Tn H369
17 ט֔וֹב tov good HAamsa H2896
18 וּ/לְ/עֵ֥ת uleet and for the time HC/R/Ncbsc H6256
19 מַרְפֵּ֖א marepe-2 of healing HNcmsa H4832
20 וְ/הִנֵּ֥ה vehineh but behold HC/Tm H2009
21 בְעָתָֽה veatah terror HNcfsa H1205
← Verse 18 Verse 20 →