Jeremiah 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
to-them
toward them
to them
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-word
the spoken-matter
the spoken-matter
this
this one
this one
let-them-flow-down
they will descend
they will go down
my-eyes
my eyes
my eyes
with-tears
a tear
a tear
night
night
night
and-day
and by day
and by daytime
and-not
and do not
and do not
let-them-cease
let them fall silent
let them fall silent
for
for/because
for/because
breach
breaking
breaking
great
great
great
has-been-broken
she was shattered
it was shattered
virgin
set-apart young woman of
young woman of
daughter
daughter of
daughter of
of-my-people
my people
my people
blow
a striking-blow
a striking blow
incurable
sickness of
sickness of
very
with great force
very
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֤
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the-word
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
תֵּרַ֨דְנָה
𐤕𐤓𐤃𐤍𐤄
teradenah
let-them-flow-down
they will descend
they will go down
HVqi3fp
עֵינַ֥/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
my-eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
דִּמְעָ֛ה
𐤃𐤌𐤏𐤄
dimeah
with-tears
a tear
a tear
HNcfsa
לַ֥יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
night
HNcmsa
וְ/יוֹמָ֖ם
𐤅/𐤉𐤅𐤌𐤌
veyomam
and-day
and by day
and by daytime
HC/D
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and-not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּדְמֶ֑ינָה
𐤕𐤃𐤌𐤉𐤍𐤄
tidemeynah
dima (Kikongo)
let-them-cease
let them fall silent
let them fall silent
HVqj3fp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שֶׁ֨בֶר
𐤔𐤁𐤓
shever
breach
breaking
breaking
HNcmsa
גָּד֜וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
נִשְׁבְּרָ֗ה
𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄
nisheberah
has-been-broken
she was shattered
it was shattered
HVNp3fs
בְּתוּלַת֙
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
betulat
virgin
set-apart young woman of
young woman of
HNcfsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of-my-people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
מַכָּ֖ה
𐤌𐤊𐤄
makah
blow
a striking-blow
a striking blow
HNcfsa
נַחְלָ֥ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachelah
incurable
sickness of
sickness of
HVNrfsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֤ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the-word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | תֵּרַ֨דְנָה teradenah | let-them-flow-down | HVqi3fp | H3381 |
| 7 | עֵינַ֥/י eynay Enyi (Fante) | my-eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 8 | דִּמְעָ֛ה dimeah | with-tears | HNcfsa | H1832 |
| 9 | לַ֥יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 10 | וְ/יוֹמָ֖ם veyomam | and-day | HC/D | H3119 |
| 11 | וְ/אַל veal | and-not | HC/Tn | H408 |
| 12 | תִּדְמֶ֑ינָה tidemeynah dima (Kikongo) | let-them-cease | HVqj3fp | H1820 |
| 13 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 14 | שֶׁ֨בֶר shever | breach | HNcmsa | H7667 |
| 15 | גָּד֜וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 16 | נִשְׁבְּרָ֗ה nisheberah | has-been-broken | HVNp3fs | H7665 |
| 17 | בְּתוּלַת֙ betulat | virgin | HNcfsc | H1330 |
| 18 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 19 | עַמִּ֔/י ami | of-my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 20 | מַכָּ֖ה makah | blow | HNcfsa | H4347 |
| 21 | נַחְלָ֥ה nachelah | incurable | HVNrfsa | H2470 |
| 22 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |