Jeremiah 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the people
and the gathered people
and the people
to whom
that-which
who
they
they
they
are prophesying
those acting as prophets
those prophesying
to them
—
to them
shall be
they will become
they will be
thrown out
those cast away
cast away
in the streets
in exterior places
in outside places
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
because of
from the presence of
from before the presence of
the famine
the famine
the famine
and the sword
and the destroying blade
and the sword
and there is no
and there is not
and there is no
one to bury
one who buries
one to bury
them
to them
for them
them,
they
they
their wives
their women
their women
and their sons
and their sons
and their sons
and their daughters
and their daughters
and their daughters
and I will pour out
and I poured out
and I will pour out
upon them
upon them
upon them
-
object-marker
[·]
their evil
their evil
their evil
Interlinear Text
וְ/הָ/עָ֣ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
And the people
and the gathered people
and the people
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
to whom
that-which
who
HTr
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
נִבְּאִ֣ים
𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
nibeim
are prophesying
those acting as prophets
those prophesying
HVNrmpa
לָ/הֶ֡ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
יִֽהְי֣וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
מֻשְׁלָכִים֩
𐤌𐤔𐤋𐤊𐤉𐤌
mushelakhim
thrown out
those cast away
cast away
HVHsmpa
בְּ/חֻצ֨וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕
bechutsot
in the streets
in exterior places
in outside places
HR/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הָ/רָעָ֣ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/חֶ֗רֶב
𐤅/𐤄/𐤇𐤓𐤁
vehacherev
and the sword
and the destroying blade
and the sword
HC/Td/Ncfsa
וְ/אֵ֤ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is no
HC/Tn
מְקַבֵּר֙
𐤌𐤒𐤁𐤓
meqaber
one to bury
one who buries
one to bury
HVprmsa
לָ/הֵ֔מָּה
𐤋/𐤄𐤌𐤄
lahemah
them
to them
for them
HR/Pp3mp
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah-2
them,
they
they
HPp3mp
נְשֵׁי/הֶ֔ם
𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌
nesheyhem
their wives
their women
their women
HNcfpc/Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
uveneyhem
Bene (Bemba)
and their sons
and their sons
and their sons
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌
uvenoteyhem
and their daughters
and their daughters
and their daughters
HC/Ncfpc/Sp3mp
וְ/שָׁפַכְתִּ֥י
𐤅/𐤔𐤐𐤊𐤕𐤉
veshafakheti
and I will pour out
and I poured out
and I will pour out
HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
רָעָתָֽ/ם
𐤓𐤏𐤕/𐤌
raatam
their evil
their evil
their evil
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/עָ֣ם vehaam | And the people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | to whom | HTr | H834 |
| 3 | הֵ֣מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 4 | נִבְּאִ֣ים nibeim | are prophesying | HVNrmpa | H5012 |
| 5 | לָ/הֶ֡ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 6 | יִֽהְי֣וּ yiheyu | shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 7 | מֻשְׁלָכִים֩ mushelakhim | thrown out | HVHsmpa | H7993 |
| 8 | בְּ/חֻצ֨וֹת bechutsot | in the streets | HR/Ncmpc | H2351 |
| 9 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | הָ/רָעָ֣ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 12 | וְ/הַ/חֶ֗רֶב vehacherev | and the sword | HC/Td/Ncfsa | H2719 |
| 13 | וְ/אֵ֤ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 14 | מְקַבֵּר֙ meqaber | one to bury | HVprmsa | H6912 |
| 15 | לָ/הֵ֔מָּה lahemah | them | HR/Pp3mp | H1992 |
| 16 | הֵ֣מָּה hemah-2 | them, | HPp3mp | H1992 |
| 17 | נְשֵׁי/הֶ֔ם nesheyhem | their wives | HNcfpc/Sp3mp | H802 |
| 18 | וּ/בְנֵי/הֶ֖ם uveneyhem Bene (Bemba) | and their sons | HC/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 19 | וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם uvenoteyhem | and their daughters | HC/Ncfpc/Sp3mp | H1323 |
| 20 | וְ/שָׁפַכְתִּ֥י veshafakheti | and I will pour out | HC/Vqq1cs | H8210 |
| 21 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 22 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 23 | רָעָתָֽ/ם raatam | their evil | HNcfsc/Sp3mp | H7451 |