Jeremiah 14:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
upon
concerning
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
who prophesy
the prophesying ones
the prophesying ones
in my name
in my name
in my name
and I
and I
and I
not
not
have not
I sent them
I dispatched them
I sent them
and they
and they
and they
say
those saying
those saying
sword
blade of destruction
sword
and famine
and famine
and famine
not
not
not
will be
he will come to be
it will be
in the land
in the land
in the land
this
this one
this
by sword
by the sword
with the sword
and by famine
and in famine
and in famine
they will be consumed
they will come to completion
they will be consumed
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
those
they
those
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַֽל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
הַ/נְּבִאִ֞ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
הַ/נִּבְּאִ֣ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
hanibeim
who prophesy
the prophesying ones
the prophesying ones
HTd/VNrmpa
בִּ/שְׁמִ/י֮
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
bishemi
in my name
in my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
have not
HTn
שְׁלַחְתִּי/ם֒
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤌
shelachetim
I sent them
I dispatched them
I sent them
HVqp1cs/Sp3mp
וְ/הֵ֨מָּה֙
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
אֹֽמְרִ֔ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
say
those saying
those saying
HVqrmpa
חֶ֣רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וְ/רָעָ֔ב
𐤅/𐤓𐤏𐤁
veraav
and famine
and famine
and famine
HC/Ncmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
בָּ/אָ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
בַּ/חֶ֤רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
וּ/בָֽ/רָעָב֙
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and by famine
and in famine
and in famine
HC/Rd/Ncmsa
יִתַּ֔מּוּ
𐤉𐤕𐤌𐤅
yitamu
they will be consumed
they will come to completion
they will be consumed
HVqi3mp
הַ/נְּבִאִ֖ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
haneviim-2
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
הָ/הֵֽמָּה
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
those
they
those
HTd/Pp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עַֽל al | concerning | HR | H5921 |
| 6 | הַ/נְּבִאִ֞ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 7 | הַ/נִּבְּאִ֣ים hanibeim | who prophesy | HTd/VNrmpa | H5012 |
| 8 | בִּ/שְׁמִ/י֮ bishemi | in my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 9 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | שְׁלַחְתִּי/ם֒ shelachetim | I sent them | HVqp1cs/Sp3mp | H7971 |
| 12 | וְ/הֵ֨מָּה֙ vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 13 | אֹֽמְרִ֔ים omerim | say | HVqrmpa | H559 |
| 14 | חֶ֣רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 15 | וְ/רָעָ֔ב veraav | and famine | HC/Ncmsa | H7458 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יִהְיֶ֖ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 18 | בָּ/אָ֣רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 19 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 20 | בַּ/חֶ֤רֶב bacherev | by sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 21 | וּ/בָֽ/רָעָב֙ uvaraav | and by famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 22 | יִתַּ֔מּוּ yitamu | they will be consumed | HVqi3mp | H8552 |
| 23 | הַ/נְּבִאִ֖ים haneviim-2 | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 24 | הָ/הֵֽמָּה hahemah | those | HTd/Pp3mp | H1992 |