Jeremiah 14:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
falsehood
falsehood
a lie
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
are prophesying
those acting as prophets
those prophesying
in my name
in my name
in my name
not
not
not
I sent them
I dispatched them
I sent them
nor
and not
and not
did I command them
I commanded them
I commanded them
nor
and not
and not
have I spoken
I spoke
I spoke
to them
toward them
to them
vision
prophetic vision
prophetic vision
false
falsehood
a lie
and divination
and divination
and divination
and worthlessness
and worthless thing
and Elul
and idols
worthless idol
and worthless idol
and deceptions
deceit-of
and deceit
and deceit
deceit of
and deceit
of their heart
their inner core
of their heart
they
they
they
are prophesying
the ones acting as prophets
the ones prophesying
to you
—
to you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
שֶׁ֚קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
falsehood
falsehood
a lie
HNcmsa
הַ/נְּבִאִים֙
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
נִבְּאִ֣ים
𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
nibeim
are prophesying
those acting as prophets
those prophesying
HVNrmpa
בִּ/שְׁמִ֔/י
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
bishemi
in my name
in my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שְׁלַחְתִּי/ם֙
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤌
shelachetim
I sent them
I dispatched them
I sent them
HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
צִוִּיתִ֔י/ם
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌
tsivitim
did I command them
I commanded them
I commanded them
HVpp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
דִבַּ֖רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have I spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
אֲלֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
חֲז֨וֹן
𐤇𐤆𐤅𐤍
chazon
vision
prophetic vision
prophetic vision
HNcmsc
שֶׁ֜קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer-2
false
falsehood
a lie
HNcmsa
וְ/קֶ֤סֶם
𐤅/𐤒𐤎𐤌
veqesem
njoso (Mende)
and divination
and divination
and divination
HC/Ncmsa
ו/אלול
𐤅/𐤀𐤋𐤅𐤋
vlvl
and worthlessness
and worthless thing
and Elul
HC/Np
וֶֽ/אֱלִיל֙
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤋
veelil
and idols
worthless idol
and worthless idol
HC/Ncmsa
ו/תרמות
𐤅/𐤕𐤓𐤌𐤅𐤕
vtrmvt
and deceptions
deceit-of
and deceit
HC/Ncfsc
וְ/תַרְמִ֣ית
𐤅/𐤕𐤓𐤌𐤉𐤕
vetaremit
and deceit
deceit of
and deceit
HC/Ncfsc
לִבָּ֔/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam
of their heart
their inner core
of their heart
HNcmsc/Sp3mp
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
מִֽתְנַבְּאִ֥ים
𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
mitenabeim
are prophesying
the ones acting as prophets
the ones prophesying
HVtrmpa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | שֶׁ֚קֶר sheqer | falsehood | HNcmsa | H8267 |
| 5 | הַ/נְּבִאִים֙ haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 6 | נִבְּאִ֣ים nibeim | are prophesying | HVNrmpa | H5012 |
| 7 | בִּ/שְׁמִ֔/י bishemi | in my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 8 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | שְׁלַחְתִּי/ם֙ shelachetim | I sent them | HVqp1cs/Sp3mp | H7971 |
| 10 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | צִוִּיתִ֔י/ם tsivitim | did I command them | HVpp1cs/Sp3mp | H6680 |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 13 | דִבַּ֖רְתִּי dibareti | have I spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 14 | אֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 15 | חֲז֨וֹן chazon | vision | HNcmsc | H2377 |
| 16 | שֶׁ֜קֶר sheqer-2 | false | HNcmsa | H8267 |
| 17 | וְ/קֶ֤סֶם veqesem njoso (Mende) | and divination | HC/Ncmsa | H7081 |
| 18 | ו/אלול vlvl | and worthlessness | HC/Np | H434 |
| 19 | וֶֽ/אֱלִיל֙ veelil | and idols | HC/Ncmsa | H457 |
| 20 | ו/תרמות vtrmvt | and deceptions | HC/Ncfsc | H8649 |
| 21 | וְ/תַרְמִ֣ית vetaremit | and deceit | HC/Ncfsc | H8649 |
| 22 | לִבָּ֔/ם libam | of their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 23 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 24 | מִֽתְנַבְּאִ֥ים mitenabeim | are prophesying | HVtrmpa | H5012 |
| 25 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |