Jeremiah 14:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to people
to the gathered people
—
this
this one
—
thus
thus
—
they have loved
they loved
—
to wander
to move unsteadily
—
their feet
their feet
—
not
not
—
they restrained
they withheld
—
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
not
not
—
accepts them
he accepted them
—
now
you
—
he will remember
he will remember
—
their iniquity
their iniquity
—
and he will punish
and he will attend to
—
their sins
their wrongdoings
—
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/עָ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
אָֽהֲבוּ֙
𐤀𐤄𐤁𐤅
ahavu
they have loved
they loved
HVqp3cp
לָ/נ֔וּעַ
𐤋/𐤍𐤅𐤏
lanua
to wander
to move unsteadily
HR/Vqc
רַגְלֵי/הֶ֖ם
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌
rageleyhem
their feet
their feet
HNcfdc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חָשָׂ֑כוּ
𐤇𐤔𐤊𐤅
chasakhu
they restrained
they withheld
HVqp3cp
וַ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
רָצָ֔/ם
𐤓𐤑/𐤌
ratsam
accepts them
he accepted them
HVqp3ms/Sp3mp
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
יִזְכֹּ֣ר
𐤉𐤆𐤊𐤓
yizekor
he will remember
he will remember
HVqi3ms
עֲוֺנָ֔/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֖ד
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃
veyifeqod
and he will punish
and he will attend to
HC/Vqi3ms
חַטֹּאתָֽ/ם
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
chatotam
their sins
their wrongdoings
HNcfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לָ/עָ֣ם laam | to people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | כֵּ֤ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 7 | אָֽהֲבוּ֙ ahavu | they have loved | HVqp3cp | H157 |
| 8 | לָ/נ֔וּעַ lanua | to wander | HR/Vqc | H5128 |
| 9 | רַגְלֵי/הֶ֖ם rageleyhem | their feet | HNcfdc/Sp3mp | H7272 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | חָשָׂ֑כוּ chasakhu | they restrained | HVqp3cp | H2820 |
| 12 | וַ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 13 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | רָצָ֔/ם ratsam | accepts them | HVqp3ms/Sp3mp | H7521 |
| 15 | עַתָּה֙ atah | now | HD | H6258 |
| 16 | יִזְכֹּ֣ר yizekor | he will remember | HVqi3ms | H2142 |
| 17 | עֲוֺנָ֔/ם aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 18 | וְ/יִפְקֹ֖ד veyifeqod | and he will punish | HC/Vqi3ms | H6485 |
| 19 | חַטֹּאתָֽ/ם chatotam | their sins | HNcfpc/Sp3mp | H2403 |