Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take
Take!
Take!
the
object-marker
[·]
waistband
the girding-belt
the girding-belt
that
that-which
that which
you have bought
you acquired
you acquired
which
that-which
that which
on
upon
upon
your waist
your loins
your loins
and arise
and rise up
and rise up
go
Go
Go
to Perath
Euphrates-ward
Perat
and hide it
and conceal him
and conceal it
there
in that place
there
in a crevice
in cleft-of
in a crevice
of the rock
the craggy cliff
the rock
Interlinear Text
קַ֧ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֵז֛וֹר
𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓
haezor
waistband
the girding-belt
the girding-belt
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
קָנִ֖יתָ
𐤒𐤍𐤉𐤕
qanita
you have bought
you acquired
you acquired
HVqp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מָתְנֶ֑י/ךָ
𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊
mateneykha
your waist
your loins
your loins
HNcmdc/Sp2ms
וְ/קוּם֙
𐤅/𐤒𐤅𐤌
vequm
uku-ima (Bemba)
and arise
and rise up
and rise up
HC/Vqv2ms
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
פְּרָ֔תָ/ה
𐤐𐤓𐤕/𐤄
peratah
to Perath
Euphrates-ward
Perat
HNp/Sd
וְ/טָמְנֵ֥/הוּ
𐤅/𐤈𐤌𐤍/𐤄𐤅
vetamenehu
and hide it
and conceal him
and conceal it
HC/Vqv2ms/Sp3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בִּ/נְקִ֥יק
𐤁/𐤍𐤒𐤉𐤒
bineqiq
in a crevice
in cleft-of
in a crevice
HR/Ncmsc
הַ/סָּֽלַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasala
of the rock
the craggy cliff
the rock
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַ֧ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אֵז֛וֹר haezor | waistband | HTd/Ncmsa | H232 |
| 4 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | קָנִ֖יתָ qanita | you have bought | HVqp2ms | H7069 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | מָתְנֶ֑י/ךָ mateneykha | your waist | HNcmdc/Sp2ms | H4975 |
| 9 | וְ/קוּם֙ vequm uku-ima (Bemba) | and arise | HC/Vqv2ms | H6965 |
| 10 | לֵ֣ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 11 | פְּרָ֔תָ/ה peratah | to Perath | HNp/Sd | H6578 |
| 12 | וְ/טָמְנֵ֥/הוּ vetamenehu | and hide it | HC/Vqv2ms/Sp3ms | H2934 |
| 13 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | בִּ/נְקִ֥יק bineqiq | in a crevice | HR/Ncmsc | H5357 |
| 15 | הַ/סָּֽלַע hasala | of the rock | HTd/Ncmsa | H5553 |