וַֽ/תִּבְטְחִ֖י
𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤉
bâṭach
and you trusted
To trust, have confidence in, feel secure, or rely on; primarily expressing a state of being securely reliant upon a person, power, or thing, either in a practical or psychological sense. Used for both human and divine objects of reliance, the term conveys a sense of assurance, lack of fear, and settled confidence, whether justifiable or misplaced. Often used with prepositions indicating the object of trust (e.g., in Yahweh, in chariots, in riches, in people), it may denote a secure hope, an act of entrusting oneself, or even a sense of complacency.
Jeremiah 13:25 · Word #11
Lexicon H982
| Lemma | בָּטַח |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤈𐤇 |
| Transliteration | bâṭach |
| Strong's | H982 |
| Definition | To trust, have confidence in, feel secure, or rely on; primarily expressing a state of being securely reliant upon a person, power, or thing, either in a practical or psychological sense. Used for both human and divine objects of reliance, the term conveys a sense of assurance, lack of fear, and settled confidence, whether justifiable or misplaced. Often used with prepositions indicating the object of trust (e.g., in Yahweh, in chariots, in riches, in people), it may denote a secure hope, an act of entrusting oneself, or even a sense of complacency. |
Morphology HC/Vqw2fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and you trusted |
SIBI-P1 Translation H982-36
and you trusted
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, sequential imperfect (waw-consecutive), 2nd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses simple active reliance or confidence. The 2nd feminine singular sequential imperfect form is rendered as "you trusted," with the conjunction "and" reflecting the prefixed waw in narrative sequence. |
View full lexicon entry for H982 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and you trusted
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 matches tense, mood, and subject. The phrase fits the context and is accurate as-is. |