Jeremiah 13:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Say
Speak!
Say!
to the king
to the king
to the king
and to the queen mother
and to the ruling-lady
and to the ruling-lady
Humble yourselves
Bring low!
Humble yourselves
sit down
Sit down!
Sit down
for
for/because
for
has come down
he went down
has come down
from your headpieces
your dominions
from your headpieces
crown
crown
crown
of your glory
your splendor
of your glory
Interlinear Text
אֱמֹ֥ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
Speak!
Say!
HVqv2ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤂𐤁𐤉𐤓𐤄
velagevirah
and to the queen mother
and to the ruling-lady
and to the ruling-lady
HC/Rd/Ncfsa
הַשְׁפִּ֣ילוּ
𐤄𐤔𐤐𐤉𐤋𐤅
hashepilu
Humble yourselves
Bring low!
Humble yourselves
HVhv2mp
שֵׁ֑בוּ
𐤔𐤁𐤅
shevu
sit down
Sit down!
Sit down
HVqv2mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יָרַד֙
𐤉𐤓𐤃
yarad
has come down
he went down
has come down
HVqp3ms
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
mareashoteykhem
from your headpieces
your dominions
from your headpieces
HNcfpc/Sp2mp
עֲטֶ֖רֶת
𐤏𐤈𐤓𐤕
ateret
crown
crown
crown
HNcfsc
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊𐤌
tifearetekhem
of your glory
your splendor
of your glory
HNcfsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֥ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | לַ/מֶּ֛לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה velagevirah | and to the queen mother | HC/Rd/Ncfsa | H1377 |
| 4 | הַשְׁפִּ֣ילוּ hashepilu | Humble yourselves | HVhv2mp | H8213 |
| 5 | שֵׁ֑בוּ shevu | sit down | HVqv2mp | H3427 |
| 6 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | יָרַד֙ yarad | has come down | HVqp3ms | H3381 |
| 8 | מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם mareashoteykhem | from your headpieces | HNcfpc/Sp2mp | H4761 |
| 9 | עֲטֶ֖רֶת ateret | crown | HNcfsc | H5850 |
| 10 | תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם tifearetekhem | of your glory | HNcfsc/Sp2mp | H8597 |