Jeremiah 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-dash-them
and I shattered them
and I will shatter them
man
man
man
against
toward
toward
his-brother
his brother
his brother
and-the-fathers
and the fathers
and the fathers
and-the-sons
and the sons
and the sons
together
as one together
together
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
I-will-pity
I will spare
I will spare
and-not
and not
and not
I-will-spare
I will show compassion
I will show compassion
and-not
and not
and not
I-will-have-compassion
I will show deep compassion
I will show deep compassion
from-destroying-them
from causing them to be ruined
from destroying them
Interlinear Text
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩
𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉/𐤌
venipatsetim
and-I-will-dash-them
and I shattered them
and I will shatter them
HC/Vpq1cs/Sp3mp
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
toward
HR
אָחִ֜י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his-brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הָ/אָב֧וֹת
𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
vehaavot
and-the-fathers
and the fathers
and the fathers
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/בָּנִ֛ים
𐤅/𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
vehabanim
Bene (Bemba)
and-the-sons
and the sons
and the sons
HC/Td/Ncmpa
יַחְדָּ֖ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶחְמ֧וֹל
𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋
echemol
I-will-pity
I will spare
I will spare
HVqi1cs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אָח֛וּס
𐤀𐤇𐤅𐤎
achus
I-will-spare
I will show compassion
I will show compassion
HVqi1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
and not
HC/Tn
אֲרַחֵ֖ם
𐤀𐤓𐤇𐤌
arachem
I-will-have-compassion
I will show deep compassion
I will show deep compassion
HVpi1cs
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם
𐤌/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌
mehashechitam
from-destroying-them
from causing them to be ruined
from destroying them
HR/Vhc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ venipatsetim | and-I-will-dash-them | HC/Vpq1cs/Sp3mp | H5310 |
| 2 | אִ֨ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 3 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 4 | אָחִ֜י/ו achiv | his-brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 5 | וְ/הָ/אָב֧וֹת vehaavot | and-the-fathers | HC/Td/Ncmpa | H1 |
| 6 | וְ/הַ/בָּנִ֛ים vehabanim Bene (Bemba) | and-the-sons | HC/Td/Ncmpa | H1121 |
| 7 | יַחְדָּ֖ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 8 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | אֶחְמ֧וֹל echemol | I-will-pity | HVqi1cs | H2550 |
| 12 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | אָח֛וּס achus | I-will-spare | HVqi1cs | H2347 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | אֲרַחֵ֖ם arachem | I-will-have-compassion | HVpi1cs | H7355 |
| 16 | מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם mehashechitam | from-destroying-them | HR/Vhc/Sp3mp | H7843 |