Jeremiah 13:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-you-shall-say
and you said
—
to-them
toward them
—
[direct object marker]
object-marker
—
the-word
the spoken-matter
—
this
this one
—
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Every
entirety of
—
wineskin
skin-bag of
—
shall-be-filled
he will be filled
—
with-wine
fermented grape wine
—
And-they-shall-say
and they said
—
to-you
toward you
—
Do-[we]-know
to surely know
—
not
not
—
we-know
we know
—
that
for/because
—
every
all of
—
wineskin
skin-bag of
—
shall-be-filled
he will be filled
—
with-wine
fermented grape wine
—
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֨
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
And-you-shall-say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the-word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God-of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
Every
entirety of
HNcmsc
נֵ֖בֶל
𐤍𐤁𐤋
nevel
wineskin
skin-bag of
HNcmsa
יִמָּ֣לֵא
𐤉𐤌𐤋𐤀
yimale
shall-be-filled
he will be filled
HVNi3ms
יָ֑יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
with-wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/אָמְר֣וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
And-they-shall-say
and they said
HC/Vqq3cp
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to-you
toward you
HR/Sp2ms
הֲ/יָדֹ֨עַ֙
𐤄/𐤉𐤃𐤏
hayadoa
Do-[we]-know
to surely know
HTi/Vqa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נֵדַ֔ע
𐤍𐤃𐤏
neda
we-know
we know
HVqi1cp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
כָל
𐤊𐤋
khal
every
all of
HNcmsc
נֵ֖בֶל
𐤍𐤁𐤋
nevel-2
wineskin
skin-bag of
HNcmsa
יִמָּ֥לֵא
𐤉𐤌𐤋𐤀
yimale-2
shall-be-filled
he will be filled
HVNi3ms
יָֽיִן
𐤉𐤉𐤍
yayin-2
with-wine
fermented grape wine
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֨ veamareta | And-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar | the-word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God-of | HNcmpc | H430 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | כָּל kal | Every | HNcmsc | H3605 |
| 12 | נֵ֖בֶל nevel | wineskin | HNcmsa | H5035 |
| 13 | יִמָּ֣לֵא yimale | shall-be-filled | HVNi3ms | H4390 |
| 14 | יָ֑יִן yayin | with-wine | HNcmsa | H3196 |
| 15 | וְ/אָמְר֣וּ veameru | And-they-shall-say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 16 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to-you | HR/Sp2ms | H413 |
| 17 | הֲ/יָדֹ֨עַ֙ hayadoa | Do-[we]-know | HTi/Vqa | H3045 |
| 18 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | נֵדַ֔ע neda | we-know | HVqi1cp | H3045 |
| 20 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 21 | כָל khal | every | HNcmsc | H3605 |
| 22 | נֵ֖בֶל nevel-2 | wineskin | HNcmsa | H5035 |
| 23 | יִמָּ֥לֵא yimale-2 | shall-be-filled | HVNi3ms | H4390 |
| 24 | יָֽיִן yayin-2 | with-wine | HNcmsa | H3196 |