Jeremiah 13:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/עָם֩ 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 2 | הַ/זֶּ֨ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 3 | הָ/רָ֜ע 𐤄/𐤓𐤏 hara |
the bad
the evil
|
HTd/Aamsa | H7451 |
| 4 | הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים 𐤄/𐤌𐤀𐤍𐤉𐤌 hameanim |
the refusing ones
the refusing ones
|
HTd/Vprmpa | H3987 |
| 5 | לִ/שְׁמ֣וֹעַ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤏 lishemoa |
to hear
to hear
|
HR/Vqc | H8085 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | דְּבָרַ֗/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray Ndaba (Zulu) |
my utterances
my utterances
|
HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 8 | הַ/הֹֽלְכִים֙ 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim |
the ones walking
the ones walking
|
HTd/Vqrmpa | H1980 |
| 9 | בִּ/שְׁרִר֣וּת 𐤁/𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕 bisherirut |
in hardened self-will of
in stubbornness of
|
HR/Ncfsc | H8307 |
| 10 | לִבָּ֔/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam |
their inner core
their heart
|
HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 11 | וַ/יֵּלְכ֗וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu |
they went
and they went
|
HC/Vqw3mp | H3212 |
| 12 | אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 13 | אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 14 | אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim |
other ones
other ones
|
HAampa | H312 |
| 15 | לְ/עָבְדָ֖/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌 leavedam |
to serve them
to serve them
|
HR/Vqc/Sp3mp | H5647 |
| 16 | וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 ulehishetachaot |
and to prostrate oneself
and to bow down
|
HC/R/Vvc | H7812 |
| 17 | לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 18 | וִ/יהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi |
and he becomes
and it becomes
|
HC/Vqj3ms | H1961 |
| 19 | כָּ/אֵז֣וֹר 𐤊/𐤀𐤆𐤅𐤓 kaezor |
like a girding-belt
like a belt
|
HRd/Ncmsa | H232 |
| 20 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 22 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 23 | יִצְלַ֖ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach |
he will succeed
will succeed
|
HVqi3ms | H6743 |
| 24 | לַ/כֹּֽל 𐤋/𐤊𐤋 lakol kila (Swahili) |
to the whole
for anything
|
HRd/Ncmsa | H3605 |