Jeremiah 13:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner thus said he said he said the LORD Yahweh Yahweh to-me toward me to me Go going go and-buy and you acquired and you will acquire for-yourself — for yourself girdle girding-belt of a girdle linen flax fibers linen and-put-it and you set him and put it on upon upon your-loins your loins your loins and-in-water and in the waters and in the waters not not not put-it you will bring him in you will bring it in

Interlinear Text

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs הָל֞וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe Go going go HVqa וְ/קָנִ֤יתָ 𐤅/𐤒𐤍𐤉𐤕 veqanita and-buy and you acquired and you will acquire HC/Vqq2ms לְּ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself for yourself HR/Sp2ms אֵז֣וֹר 𐤀𐤆𐤅𐤓 ezor girdle girding-belt of a girdle HNcmsc פִּשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 pishetim linen flax fibers linen HNcmpa וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤌𐤕/𐤅 vesameto and-put-it and you set him and put it HC/Vqq2ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR מָתְנֶ֑י/ךָ 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊 mateneykha your-loins your loins your loins HNcmdc/Sp2ms וּ/בַ/מַּ֖יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌 uvamayim Amanzi (Zulu) and-in-water and in the waters and in the waters HC/Rd/Ncmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תְבִאֵֽ/הוּ 𐤕𐤁𐤀/𐤄𐤅 teviehu put-it you will bring him in you will bring it in HVhi2ms/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּֽה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֨ר amar said HVqp3ms H559
3 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 אֵלַ֗/י elay to-me HR/Sp1cs H413
5 הָל֞וֹךְ halokhe Go HVqa H1980
6 וְ/קָנִ֤יתָ veqanita and-buy HC/Vqq2ms H7069
7 לְּ/ךָ֙ lekha for-yourself HR/Sp2ms
8 אֵז֣וֹר ezor girdle HNcmsc H232
9 פִּשְׁתִּ֔ים pishetim linen HNcmpa H6593
10 וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ vesameto and-put-it HC/Vqq2ms/Sp3ms H7760
11 עַל al on HR H5921
12 מָתְנֶ֑י/ךָ mateneykha your-loins HNcmdc/Sp2ms H4975
13 וּ/בַ/מַּ֖יִם uvamayim Amanzi (Zulu) and-in-water HC/Rd/Ncmpa H4325
14 לֹ֥א lo not HTn H3808
15 תְבִאֵֽ/הוּ teviehu put-it HVhi2ms/Sp3ms H935
Verse 2 →