Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has become
she became
it was
to me
—
to me
my inheritance
my inherited portion
my inheritance
like a lion
like a lion
like a lion
in the forest
dense woodland
in the forest
she has roared
she gave
she gave
against me
upon me
upon me
with her voice
in her voice
in her voice
therefore
upon
upon
thus
thus
thus
I hate her
I hated her
I hated her
Interlinear Text
הָיְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has become
she became
it was
HVqp3fs
לִּ֥/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
נַחֲלָתִ֖/י
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉
nachalati
my inheritance
my inherited portion
my inheritance
HNcfsc/Sp1cs
כְּ/אַרְיֵ֣ה
𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄
keareyeh
like a lion
like a lion
like a lion
HR/Ncmsa
בַ/יָּ֑עַר
𐤁/𐤉𐤏𐤓
vayaar
in the forest
dense woodland
in the forest
HRd/Ncmsa
נָתְנָ֥ה
𐤍𐤕𐤍𐤄
natenah
she has roared
she gave
she gave
HVqp3fs
עָלַ֛/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
בְּ/קוֹלָ֖/הּ
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤄
beqolah
with her voice
in her voice
in her voice
HR/Ncmsc/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
upon
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
שְׂנֵאתִֽי/הָ
𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉/𐤄
senetiha
I hate her
I hated her
I hated her
HVqp1cs/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָיְתָה hayetah | has become | HVqp3fs | H1961 |
| 2 | לִּ֥/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | נַחֲלָתִ֖/י nachalati | my inheritance | HNcfsc/Sp1cs | H5159 |
| 4 | כְּ/אַרְיֵ֣ה keareyeh | like a lion | HR/Ncmsa | H738 |
| 5 | בַ/יָּ֑עַר vayaar | in the forest | HRd/Ncmsa | H3293 |
| 6 | נָתְנָ֥ה natenah | she has roared | HVqp3fs | H5414 |
| 7 | עָלַ֛/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 8 | בְּ/קוֹלָ֖/הּ beqolah | with her voice | HR/Ncmsc/Sp3fs | H6963 |
| 9 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 10 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 11 | שְׂנֵאתִֽי/הָ senetiha | I hate her | HVqp1cs/Sp3fs | H8130 |