Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I have forsaken
I have abandoned
—
[direct object marker]
object-marker
—
my house
my house
—
I have abandoned
I abandoned
—
[direct object marker]
object-marker
—
my inheritance
my inherited portion
—
I have given
I gave
—
[direct object marker]
object-marker
—
the beloved
belovedness of
—
of my soul
my living being
—
into the hand
in the curved palm of
—
of her enemies
her hostile ones
—
Interlinear Text
עָזַ֨בְתִּי֙
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉
azaveti
I have forsaken
I have abandoned
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּיתִ֔/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
my house
my house
HNcmsc/Sp1cs
נָטַ֖שְׁתִּי
𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉
natasheti
I have abandoned
I abandoned
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
נַחֲלָתִ֑/י
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉
nachalati
my inheritance
my inherited portion
HNcfsc/Sp1cs
נָתַ֛תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְדִד֥וּת
𐤉𐤃𐤃𐤅𐤕
yedidut
the beloved
belovedness of
HNcfsc
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
of my soul
my living being
HNcbsc/Sp1cs
בְּ/כַ֥ף
𐤁/𐤊𐤐
bekhaf
into the hand
in the curved palm of
HR/Ncfsc
אֹיְבֶֽי/הָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄
oyeveyha
of her enemies
her hostile ones
HVqrmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָזַ֨בְתִּי֙ azaveti | I have forsaken | HVqp1cs | H5800 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בֵּיתִ֔/י beyti | my house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 4 | נָטַ֖שְׁתִּי natasheti | I have abandoned | HVqp1cs | H5203 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | נַחֲלָתִ֑/י nachalati | my inheritance | HNcfsc/Sp1cs | H5159 |
| 7 | נָתַ֛תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 8 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יְדִד֥וּת yedidut | the beloved | HNcfsc | H3033 |
| 10 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | of my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 11 | בְּ/כַ֥ף bekhaf | into the hand | HR/Ncfsc | H3709 |
| 12 | אֹיְבֶֽי/הָ oyeveyha | of her enemies | HVqrmpc/Sp3fs | H341 |