Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
—
with
object-marker
—
footmen
foot-soldiers
—
you have run
she ran swiftly
—
and they have wearied you
and they caused you to grow weary
—
how
and how?
—
will you compete
you will contend heatedly
—
with
object-marker
—
horses
the horses
—
and in land
and in the land
—
of peace
wholeness
—
you
you
—
trust
trusting one
—
how
and how?
—
will you do
you shall do
—
in the pride
loftiness of
—
of the Jordan
the Descender
the Yareden
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
If
for/because
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
רַגְלִ֥ים
𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌
ragelim
footmen
foot-soldiers
HAampa
רַ֨צְתָּה֙
𐤓𐤑𐤕𐤄
ratsetah
you have run
she ran swiftly
HVqp2ms
וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ
𐤅/𐤉𐤋𐤀𐤅/𐤊
vayaleukha
and they have wearied you
and they caused you to grow weary
HC/Vhw3mp/Sp2ms
וְ/אֵ֥יךְ
𐤅/𐤀𐤉𐤊
veeykhe
how
and how?
HC/Ti
תְּתַֽחֲרֶ֖ה
𐤕𐤕𐤇𐤓𐤄
tetachareh
will you compete
you will contend heatedly
HVci2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
HR
הַ/סּוּסִ֑ים
𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
hasusim
horses
the horses
HTd/Ncmpa
וּ/בְ/אֶ֤רֶץ
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑
uveerets
and in land
and in the land
HC/R/Ncbsc
שָׁלוֹם֙
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
of peace
wholeness
HNcmsa
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
בוֹטֵ֔חַ
𐤁𐤅𐤈𐤇
votecha
trust
trusting one
HVqrmsa
וְ/אֵ֥יךְ
𐤅/𐤀𐤉𐤊
veeykhe-2
how
and how?
HC/Ti
תַּעֲשֶׂ֖ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
will you do
you shall do
HVqi2ms
בִּ/גְא֥וֹן
𐤁/𐤂𐤀𐤅𐤍
bigeon
in the pride
loftiness of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | If | HC | H3588 |
| 2 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 3 | רַגְלִ֥ים ragelim | footmen | HAampa | H7273 |
| 4 | רַ֨צְתָּה֙ ratsetah | you have run | HVqp2ms | H7323 |
| 5 | וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ vayaleukha | and they have wearied you | HC/Vhw3mp/Sp2ms | H3811 |
| 6 | וְ/אֵ֥יךְ veeykhe | how | HC/Ti | H349 |
| 7 | תְּתַֽחֲרֶ֖ה tetachareh | will you compete | HVci2ms | H8474 |
| 8 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 9 | הַ/סּוּסִ֑ים hasusim | horses | HTd/Ncmpa | H5483 |
| 10 | וּ/בְ/אֶ֤רֶץ uveerets | and in land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 11 | שָׁלוֹם֙ shalom | of peace | HNcmsa | H7965 |
| 12 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | בוֹטֵ֔חַ votecha | trust | HVqrmsa | H982 |
| 14 | וְ/אֵ֥יךְ veeykhe-2 | how | HC/Ti | H349 |
| 15 | תַּעֲשֶׂ֖ה taaseh | will you do | HVqi2ms | H6213 |
| 16 | בִּ/גְא֥וֹן bigeon | in the pride | HR/Ncmsc | H1347 |
| 17 | הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |