Jeremiah 12:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
and if
but if
not
not
not
they listen
they will hear
they will hear
then I will uproot
and I uprooted
then I will uproot
[direct object marker]
object-marker
[·]
the nation
the people-group
the people-group
that
he
that
uproot
to uproot
to uproot
and destroy
and utterly destroying
and destroy
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/אִ֖ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
but if
HC/C
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשְׁמָ֑עוּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemau
they listen
they will hear
they will hear
HVqi3mp
וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י
𐤅/𐤍𐤕𐤔𐤕𐤉
venatasheti
then I will uproot
and I uprooted
then I will uproot
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/גּ֥וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
the people-group
HTd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
נָת֥וֹשׁ
𐤍𐤕𐤅𐤔
natosh
uproot
to uproot
to uproot
HVqa
וְ/אַבֵּ֖ד
𐤅/𐤀𐤁𐤃
veabed
and destroy
and utterly destroying
and destroy
HC/Vpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֖ם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יִשְׁמָ֑עוּ yishemau | they listen | HVqi3mp | H8085 |
| 4 | וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י venatasheti | then I will uproot | HC/Vqq1cs | H5428 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/גּ֥וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 7 | הַ/ה֛וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 8 | נָת֥וֹשׁ natosh | uproot | HVqa | H5428 |
| 9 | וְ/אַבֵּ֖ד veabed | and destroy | HC/Vpa | H6 |
| 10 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |