Jeremiah 12:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
after
after, following
after
I pluck up
my uprooting
my uprooting
them
them
[·]
I will return
I will return
I will return
and I will have compassion on them
and I will tenderly-compassion them
and I will have compassion on them
and I will bring them back
and I brought them back
and I will bring them back
each
man
man
to his inheritance
to his inherited possession
to his inheritance
and each
and a man
and a man
to his land
to his land
to his land
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אַֽחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
נָתְשִׁ֣/י
𐤍𐤕𐤔/𐤉
nateshi
I pluck up
my uprooting
my uprooting
HVqc/Sp1cs
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אָשׁ֖וּב
𐤀𐤔𐤅𐤁
ashuv
I will return
I will return
I will return
HVqi1cs
וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם
𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤌
verichametim
and I will have compassion on them
and I will tenderly-compassion them
and I will have compassion on them
HC/Vpq1cs/Sp3mp
וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌
vahashivotim
and I will bring them back
and I brought them back
and I will bring them back
HC/Vhq1cs/Sp3mp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
לְ/נַחֲלָת֖/וֹ
𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
lenachalato
to his inheritance
to his inherited possession
to his inheritance
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and each
and a man
and a man
HC/Ncmsa
לְ/אַרְצֽ/וֹ
𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤅
learetso
Ayé (Yoruba)
to his land
to his land
to his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אַֽחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 3 | נָתְשִׁ֣/י nateshi | I pluck up | HVqc/Sp1cs | H5428 |
| 4 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 5 | אָשׁ֖וּב ashuv | I will return | HVqi1cs | H7725 |
| 6 | וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם verichametim | and I will have compassion on them | HC/Vpq1cs/Sp3mp | H7355 |
| 7 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם vahashivotim | and I will bring them back | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H7725 |
| 8 | אִ֥ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 9 | לְ/נַחֲלָת֖/וֹ lenachalato | to his inheritance | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5159 |
| 10 | וְ/אִ֥ישׁ veish | and each | HC/Ncmsa | H376 |
| 11 | לְ/אַרְצֽ/וֹ learetso Ayé (Yoruba) | to his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |