Jeremiah 12:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
upon
concerning
all
entirety of
all of
my neighbors
my co-dwellers
my neighbors
the evil ones
the bad ones
the evil ones
who touch
the ones touching
who touch
the inheritance
in the inherited allotment
the inheritance
which
that-which
which
I have caused to inherit
I caused to inherit
I caused to inherit
(direct object marker)
object-marker
[·]
my people
my people
my people
(direct object marker)
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
Behold I
look—here I am
look I
am uprooting them
uprooting them
am uprooting them
from upon
from upon
from upon
their land
their cultivated ground
their land
and
and object-marker
[·]
house
house-of
the house of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
I will uproot
I will uproot
I will uproot
from their midst
from their midst
from their midst
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שְׁכֵנַ/י֙
𐤔𐤊𐤍/𐤉
shekhenay
my neighbors
my co-dwellers
my neighbors
HAampc/Sp1cs
הָֽ/רָעִ֔ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haraim
the evil ones
the bad ones
the evil ones
HTd/Aampa
הַ/נֹּֽגְעִים֙
𐤄/𐤍𐤂𐤏𐤉𐤌
hanogeim
who touch
the ones touching
who touch
HTd/Vqrmpa
בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
banachalah
the inheritance
in the inherited allotment
the inheritance
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הִנְחַ֥לְתִּי
𐤄𐤍𐤇𐤋𐤕𐤉
hinechaleti
I have caused to inherit
I caused to inherit
I caused to inherit
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
נֹֽתְשָׁ/ם֙
𐤍𐤕𐤔/𐤌
notesham
am uprooting them
uprooting them
am uprooting them
HVqrmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
אַדְמָתָ֔/ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌
adematam
their land
their cultivated ground
their land
HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
the house of
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶתּ֥וֹשׁ
𐤀𐤕𐤅𐤔
etosh
I will uproot
I will uproot
I will uproot
HVqi1cs
מִ/תּוֹכָֽ/ם
𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤌
mitokham
from their midst
from their midst
from their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | שְׁכֵנַ/י֙ shekhenay | my neighbors | HAampc/Sp1cs | H7934 |
| 7 | הָֽ/רָעִ֔ים haraim | the evil ones | HTd/Aampa | H7451 |
| 8 | הַ/נֹּֽגְעִים֙ hanogeim | who touch | HTd/Vqrmpa | H5060 |
| 9 | בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה banachalah | the inheritance | HRd/Ncfsa | H5159 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | הִנְחַ֥לְתִּי hinechaleti | I have caused to inherit | HVhp1cs | H5157 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 14 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | הִנְ/נִ֤י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 17 | נֹֽתְשָׁ/ם֙ notesham | am uprooting them | HVqrmsc/Sp3mp | H5428 |
| 18 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 19 | אַדְמָתָ֔/ם adematam | their land | HNcfsc/Sp3mp | H127 |
| 20 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 21 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 22 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 23 | אֶתּ֥וֹשׁ etosh | I will uproot | HVqi1cs | H5428 |
| 24 | מִ/תּוֹכָֽ/ם mitokham | from their midst | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |