Jeremiah 12:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they have made it
she set
they have made it
a desolation
for desolation
for desolation
it mourns
mourning
mourning
before me
upon me
over me
desolate
desolate
desolate
it gasps
she has become desolate
it was devastated
the whole
entirety of
all of
land
the earth
the land
because
for/because
because
there is no
there is not
there is no
man
man
man
lays
the one who places
placing
to
upon
upon
heart
inner core of
heart
Interlinear Text
שָׂמָ/הּ֙
𐤔𐤌/𐤄
samah
they have made it
she set
they have made it
HVqp3ms/Sp3fs
לִ/שְׁמָמָ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄
lishemamah
a desolation
for desolation
for desolation
HR/Ncfsa
אָבְלָ֥ה
𐤀𐤁𐤋𐤄
avelah
it mourns
mourning
mourning
HVqp3fs
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
before me
upon me
over me
HR/Sp1cs
שְׁמֵמָ֑ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shememah
desolate
desolate
desolate
HAafsa
נָשַׁ֨מָּה֙
𐤍𐤔𐤌𐤄
nashamah
it gasps
she has become desolate
it was devastated
HVNp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
the whole
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is no
HTn
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
שָׂ֥ם
𐤔𐤌
sam
lays
the one who places
placing
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
לֵֽב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
heart
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׂמָ/הּ֙ samah | they have made it | HVqp3ms/Sp3fs | H7760 |
| 2 | לִ/שְׁמָמָ֔ה lishemamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8077 |
| 3 | אָבְלָ֥ה avelah | it mourns | HVqp3fs | H56 |
| 4 | עָלַ֖/י alay | before me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 5 | שְׁמֵמָ֑ה shememah | desolate | HAafsa | H8076 |
| 6 | נָשַׁ֨מָּה֙ nashamah | it gasps | HVNp3fs | H8074 |
| 7 | כָּל kal | the whole | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | כִּ֛י ki | because | HC | H3588 |
| 10 | אֵ֥ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 11 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | שָׂ֥ם sam | lays | HVqrmsa | H7760 |
| 13 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 14 | לֵֽב lev | heart | HNcmsa | H3820 |