Jeremiah 12:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
shepherds shepherding ones — many many — have destroyed they ruined — my vineyard my vineyard — have trampled they have trampled down — [direct object marker] object-marker — my portion my allotted tract — they have made they gave — [direct object marker] object-marker — portion allotted tract of — my pleasant my cherished delight — into wilderness to grazing-land of — desolation utter desolation —

Interlinear Text

רֹעִ֤ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim shepherds shepherding ones HVqrmpa רַבִּים֙ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa שִֽׁחֲת֣וּ 𐤔𐤇𐤕𐤅 shichatu have destroyed they ruined HVpp3cp כַרְמִ֔/י 𐤊𐤓𐤌/𐤉 kharemi my vineyard my vineyard HNcbsc/Sp1cs בֹּסְס֖וּ 𐤁𐤎𐤎𐤅 bosesu have trampled they have trampled down HVop3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo חֶלְקָתִ֑/י 𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤉 cheleqati my portion my allotted tract HNcfsc/Sp1cs נָֽתְנ֛וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they have made they gave HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo חֶלְקַ֥ת 𐤇𐤋𐤒𐤕 cheleqat portion allotted tract of HNcfsc חֶמְדָּתִ֖/י 𐤇𐤌𐤃𐤕/𐤉 chemedati my pleasant my cherished delight HNcfsc/Sp1cs לְ/מִדְבַּ֥ר 𐤋/𐤌𐤃𐤁𐤓 lemidebar into wilderness to grazing-land of HR/Ncmsc שְׁמָמָֽה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation utter desolation HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רֹעִ֤ים roim shepherds HVqrmpa H7462
2 רַבִּים֙ rabim many HAampa H7227
3 שִֽׁחֲת֣וּ shichatu have destroyed HVpp3cp H7843
4 כַרְמִ֔/י kharemi my vineyard HNcbsc/Sp1cs H3754
5 בֹּסְס֖וּ bosesu have trampled HVop3cp H947
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 חֶלְקָתִ֑/י cheleqati my portion HNcfsc/Sp1cs H2513
8 נָֽתְנ֛וּ natenu they have made HVqp3cp H5414
9 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
10 חֶלְקַ֥ת cheleqat portion HNcfsc H2513
11 חֶמְדָּתִ֖/י chemedati my pleasant HNcfsc/Sp1cs H2532
12 לְ/מִדְבַּ֥ר lemidebar into wilderness HR/Ncmsc H4057
13 שְׁמָמָֽה shemamah desolation HNcfsa H8077
← Verse 9 Verse 11 →