Jeremiah 12:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Righteous
righteous man
righteous man
are You
you
you
O LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
for
I would plead
I will contend
I will contend
with You
toward you
with you
Indeed
surely
surely
matters of justice
judicial rulings
judgments
I would discuss
I will speak
I will speak
with You
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
Why
why?
why?
the way
path of
way of
of the wicked
wicked men
wicked men
has prospered
she succeeded
has prospered
are at ease
they were at ease
they were at rest
all
entirety of
all of
who deal
betraying ones of
betraying ones of
treacherously
garment
treachery
Interlinear Text
צַדִּ֤יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
Righteous
righteous man
righteous man
HAamsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
are You
you
you
HPp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
אָרִ֖יב
𐤀𐤓𐤉𐤁
ariv
I would plead
I will contend
I will contend
HVqi1cs
אֵלֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
with You
toward you
with you
HR/Sp2ms
אַ֤ךְ
𐤀𐤊
akhe
Indeed
surely
surely
HTa
מִשְׁפָּטִים֙
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
mishepatim
matters of justice
judicial rulings
judgments
HNcmpa
אֲדַבֵּ֣ר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
I would discuss
I will speak
I will speak
HVpi1cs
אוֹתָ֔/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
with You
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
מַדּ֗וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
Why
why?
why?
HTi
דֶּ֤רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsc
רְשָׁעִים֙
𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
reshaim
of the wicked
wicked men
wicked men
HAampa
צָלֵ֔חָה
𐤑𐤋𐤇𐤄
tsalechah
has prospered
she succeeded
has prospered
HVqp3fs
שָׁל֖וּ
𐤔𐤋𐤅
shalu
are at ease
they were at ease
they were at rest
HVqp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בֹּ֥גְדֵי
𐤁𐤂𐤃𐤉
bogedey
who deal
betraying ones of
betraying ones of
HVqrmpc
בָֽגֶד
𐤁𐤂𐤃
vaged
treacherously
garment
treachery
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַדִּ֤יק tsadiq | Righteous | HAamsa | H6662 |
| 2 | אַתָּה֙ atah | are You | HPp2ms | H859 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 4 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | אָרִ֖יב ariv | I would plead | HVqi1cs | H7378 |
| 6 | אֵלֶ֑י/ךָ eleykha | with You | HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | אַ֤ךְ akhe | Indeed | HTa | H389 |
| 8 | מִשְׁפָּטִים֙ mishepatim | matters of justice | HNcmpa | H4941 |
| 9 | אֲדַבֵּ֣ר adaber | I would discuss | HVpi1cs | H1696 |
| 10 | אוֹתָ֔/ךְ otakhe | with You | HTo/Sp2fs | H853 |
| 11 | מַדּ֗וּעַ madua | Why | HTi | H4069 |
| 12 | דֶּ֤רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 13 | רְשָׁעִים֙ reshaim | of the wicked | HAampa | H7563 |
| 14 | צָלֵ֔חָה tsalechah | has prospered | HVqp3fs | H6743 |
| 15 | שָׁל֖וּ shalu | are at ease | HVqp3cp | H7951 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | בֹּ֥גְדֵי bogedey | who deal | HVqrmpc | H898 |
| 18 | בָֽגֶד vaged | treacherously | HNcmsa | H899 |