Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
I-solemnly-warned
solemnly warning
I solemnly warned
your-fathers
I caused to testify
I caused to testify
in-your-fathers
in your fathers
your fathers
in-day
in the day of
in the day of
of-my-bringing-up
my causing to ascend
my bringing up
them
them
[·]
from-land
from land
from land
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and-until
and up to
and until
the-day
the day
the day
this
this one
this
rising-early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
and-testifying
and to solemnly charge
and to cause to testify
saying
to say
to say
listen
Hear!
Hear!
to-my-voice
in my voice
to my voice
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָעֵ֨ד
𐤄𐤏𐤃
haed
I-solemnly-warned
solemnly warning
I solemnly warned
HVha
הַעִדֹ֜תִי
𐤄𐤏𐤃𐤕𐤉
haidoti
your-fathers
I caused to testify
I caused to testify
HVhp1cs
בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם
𐤁/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
baavoteykhem
in-your-fathers
in your fathers
your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
בְּ/יוֹם֩
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in-day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הַעֲלוֹתִ֨/י
𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤉
haaloti
Aleya (Bemba)
of-my-bringing-up
my causing to ascend
my bringing up
HVhc/Sp1cs
אוֹתָ֜/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֤רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from-land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and-until
and up to
and until
HC/R
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
הַשְׁכֵּ֥ם
𐤄𐤔𐤊𐤌
hashekem
rising-early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
HVha
וְ/הָעֵ֖ד
𐤅/𐤄𐤏𐤃
vehaed
and-testifying
and to solemnly charge
and to cause to testify
HC/Vha
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שִׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
listen
Hear!
Hear!
HVqv2mp
בְּ/קוֹלִֽ/י
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉
beqoli
to-my-voice
in my voice
to my voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הָעֵ֨ד haed | I-solemnly-warned | HVha | H5749 |
| 3 | הַעִדֹ֜תִי haidoti | your-fathers | HVhp1cs | H5749 |
| 4 | בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם baavoteykhem | in-your-fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 5 | בְּ/יוֹם֩ beyom | in-day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | הַעֲלוֹתִ֨/י haaloti Aleya (Bemba) | of-my-bringing-up | HVhc/Sp1cs | H5927 |
| 7 | אוֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | מֵ/אֶ֤רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of-Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | וְ/עַד vead | and-until | HC/R | H5704 |
| 11 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | הַשְׁכֵּ֥ם hashekem | rising-early | HVha | H7925 |
| 14 | וְ/הָעֵ֖ד vehaed | and-testifying | HC/Vha | H5749 |
| 15 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 16 | שִׁמְע֖וּ shimeu | listen | HVqv2mp | H8085 |
| 17 | בְּ/קוֹלִֽ/י beqoli | to-my-voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |