Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
—
Proclaim
Call out
—
—
object-marker
—
all
entirety of
—
these words
the spoken matters
—
these
these ones
—
in the cities of
in cities of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and in the streets of
and in separated-out places
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
saying
to say
—
Hear
Hear!
—
—
object-marker
—
the words of
words of
—
the covenant
the binding agreement
—
this
this one
—
and do
and you did
—
them
them
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
קְרָ֨א
𐤒𐤓𐤀
qera
Proclaim
Call out
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֤ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
these words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in the cities of
in cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בְ/חֻצ֥וֹת
𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕
uvechutsot
and in the streets of
and in separated-out places
HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
שִׁמְע֗וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
דִּבְרֵי֙
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words of
words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֣ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the covenant
the binding agreement
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and do
and you did
HC/Vqq2mp
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | קְרָ֨א qera | Proclaim | HVqv2ms | H7121 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/דְּבָרִ֤ים hadevarim | these words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 8 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | בְּ/עָרֵ֣י bearey | in the cities of | HR/Ncfpc | H5892 |
| 10 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | וּ/בְ/חֻצ֥וֹת uvechutsot | and in the streets of | HC/R/Ncmpc | H2351 |
| 12 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | שִׁמְע֗וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 15 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 16 | דִּבְרֵי֙ diverey | the words of | HNcmpc | H1697 |
| 17 | הַ/בְּרִ֣ית haberit | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 18 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 19 | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם vaasitem | and do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 20 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |