Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall say
and you said
and you shall say
to them
toward them
to them
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
cursed
curse-bound one
curse-bound one
the man
the man
the man
who
that-which
who
not
not
not
hears
he will hear
he will hear
the
object-marker
[·]
words of
words of
words of
the covenant
the binding agreement
the covenant
this
this one
this
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and you shall say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָר֣וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
cursed
curse-bound one
curse-bound one
HVqsmsa
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשְׁמַ֔ע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishema
hears
he will hear
he will hear
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֥ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and you shall say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אָר֣וּר arur | cursed | HVqsmsa | H779 |
| 9 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 10 | אֲשֶׁר֙ asher | who | HTr | H834 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יִשְׁמַ֔ע yishema | hears | HVqi3ms | H8085 |
| 13 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 14 | דִּבְרֵ֖י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 15 | הַ/בְּרִ֥ית haberit | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 16 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |