Jeremiah 11:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
upon
concerning
men of
men of
men of
Anathoth
Anathoth
Anatot
who seek
the ones seeking
the ones seeking
—
object-marker
[·]
your life
your living being
your life
saying
to say
to say
not
not
not
you shall prophesy
you will act as a prophet
you will prophesy
in the name of
in name of
in name of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
and not
you shall die
you will die
you will die
by our hand
in our hand
in our hand
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
עֲנָת֔וֹת
𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕
anatot
Anathoth
Anathoth
Anatot
HNp
הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים
𐤄/𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌
hamevaqeshim
who seek
the ones seeking
the ones seeking
HTd/Vprmpa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
נַפְשְׁ/ךָ֖
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִנָּבֵא֙
𐤕𐤍𐤁𐤀
tinave
you shall prophesy
you will act as a prophet
you will prophesy
HVNi2ms
בְּ/שֵׁ֣ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name of
in name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תָמ֖וּת
𐤕𐤌𐤅𐤕
tamut
you shall die
you will die
you will die
HVqi2ms
בְּ/יָדֵֽ/נוּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅
beyadenu
by our hand
in our hand
in our hand
HR/Ncbsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 6 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 7 | עֲנָת֔וֹת anatot | Anathoth | HNp | H6068 |
| 8 | הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים hamevaqeshim | who seek | HTd/Vprmpa | H1245 |
| 9 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 10 | נַפְשְׁ/ךָ֖ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 11 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִנָּבֵא֙ tinave | you shall prophesy | HVNi2ms | H5012 |
| 14 | בְּ/שֵׁ֣ם beshem | in the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | תָמ֖וּת tamut | you shall die | HVqi2ms | H4191 |
| 18 | בְּ/יָדֵֽ/נוּ beyadenu | by our hand | HR/Ncbsc/Sp1cp | H3027 |