Jeremiah 11:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
But I and I — like a lamb male lamb — gentle clan chief — that is led Brought-Forth-One — to the slaughter to slaughter — and not and not — I knew I knew — that for/because — against me upon me — they had devised they devised — plans devised plans — Let us destroy let us bring to ruin — the tree wood-tree of — with its fruit with his bread — and let us cut him off let us cut him off — from the land from land — of the living lives — and his name and his name — not not — be remembered he will be remembered — anymore still, again, further —

Interlinear Text

וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But I and I HC/Pp1cs כְּ/כֶ֥בֶשׂ 𐤊/𐤊𐤁𐤔 kekheves like a lamb male lamb HR/Ncmsa אַלּ֖וּף 𐤀𐤋𐤅𐤐 aluf gentle clan chief HAamsa יוּבַ֣ל 𐤉𐤅𐤁𐤋 yuval that is led Brought-Forth-One HVHi3ms לִ/טְב֑וֹחַ 𐤋/𐤈𐤁𐤅𐤇 litevocha to the slaughter to slaughter HR/Vqc וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָדַ֜עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew I knew HVqp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs חָשְׁב֣וּ 𐤇𐤔𐤁𐤅 chashevu they had devised they devised HVqp3cp מַחֲשָׁב֗וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 machashavot plans devised plans HNcfpa נַשְׁחִ֨יתָה 𐤍𐤔𐤇𐤉𐤕𐤄 nashechitah Let us destroy let us bring to ruin HVhh1cp עֵ֤ץ 𐤏𐤑 ets the tree wood-tree of HNcmsa בְּ/לַחְמ/וֹ֙ 𐤁/𐤋𐤇𐤌/𐤅 belachemo with its fruit with his bread HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙ 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤅 venikheretenu and let us cut him off let us cut him off HC/Vqh1cp/Sp3ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from land HR/Ncbsc חַיִּ֔ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of the living lives HAampa וּ/שְׁמ֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִזָּכֵ֥ר 𐤉𐤆𐤊𐤓 yizakher be remembered he will be remembered HVNi3ms עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/אֲנִ֕י vaani Ine (Bemba) But I HC/Pp1cs H589
2 כְּ/כֶ֥בֶשׂ kekheves like a lamb HR/Ncmsa H3532
3 אַלּ֖וּף aluf gentle HAamsa H441
4 יוּבַ֣ל yuval that is led HVHi3ms H2986
5 לִ/טְב֑וֹחַ litevocha to the slaughter HR/Vqc H2873
6 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
7 יָדַ֜עְתִּי yadaeti I knew HVqp1cs H3045
8 כִּֽי ki that HC H3588
9 עָלַ֣/י alay against me HR/Sp1cs H5921
10 חָשְׁב֣וּ chashevu they had devised HVqp3cp H2803
11 מַחֲשָׁב֗וֹת machashavot plans HNcfpa H4284
12 נַשְׁחִ֨יתָה nashechitah Let us destroy HVhh1cp H7843
13 עֵ֤ץ ets the tree HNcmsa H6086
14 בְּ/לַחְמ/וֹ֙ belachemo with its fruit HR/Ncbsc/Sp3ms H3899
15 וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙ venikheretenu and let us cut him off HC/Vqh1cp/Sp3ms H3772
16 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets from the land HR/Ncbsc H776
17 חַיִּ֔ים chayim of the living HAampa H2416
18 וּ/שְׁמ֖/וֹ ushemo and his name HC/Ncmsc/Sp3ms H8034
19 לֹֽא lo not HTn H3808
20 יִזָּכֵ֥ר yizakher be remembered HVNi3ms H2142
21 עֽוֹד od anymore HD H5750
← Verse 18 Verse 20 →