Jeremiah 10:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
silver
silver
silver
beaten
hammered-out
hammered-out
from Tarshish
from Tarshish
from Tareshish
is brought
he will be brought in
is brought
and gold
and gold
and gold
from Uphaz
from Uphaz
from Ufaz
work
deed of
work of
craftsman
craftsman of
craftsman
and hands-of
hands of
and hands of
goldsmith
the refining-one
refiner
violet
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
their clothing
their garment
their garment
work-of
deed of
work of
skillful ones
wise men
skilled ones
all of them
the entirety of them
all of them
Interlinear Text
כֶּ֣סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
silver
HNcmsa
מְרֻקָּ֞ע
𐤌𐤓𐤒𐤏
meruqa
beaten
hammered-out
hammered-out
HVPsmsa
מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ
𐤌/𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
mitareshish
from Tarshish
from Tarshish
from Tareshish
HR/Np
יוּבָ֗א
𐤉𐤅𐤁𐤀
yuva
is brought
he will be brought in
is brought
HVHi3ms
וְ/זָהָב֙
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
dhahabu (Swahili)
and gold
and gold
and gold
HC/Ncmsa
מֵֽ/אוּפָ֔ז
𐤌/𐤀𐤅𐤐𐤆
meufaz
from Uphaz
from Uphaz
from Ufaz
HR/Np
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
work of
HNcmsc
חָרָ֖שׁ
𐤇𐤓𐤔
charash
craftsman
craftsman of
craftsman
HNcmsa
וִ/ידֵ֣י
𐤅/𐤉𐤃𐤉
videy
and hands-of
hands of
and hands of
HC/Ncbdc
צוֹרֵ֑ף
𐤑𐤅𐤓𐤐
tsoref
goldsmith
the refining-one
refiner
HVqrmsa
תְּכֵ֤לֶת
𐤕𐤊𐤋𐤕
tekhelet
violet
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
HNcfsc
וְ/אַרְגָּמָן֙
𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍
vearegaman
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
HC/Ncmsa
לְבוּשָׁ֔/ם
𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤌
levusham
their clothing
their garment
their garment
HNcmsc/Sp3mp
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh-2
work-of
deed of
work of
HNcmsc
חֲכָמִ֖ים
𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌
chakhamim
skillful ones
wise men
skilled ones
HAampa
כֻּלָּֽ/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֶּ֣סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 2 | מְרֻקָּ֞ע meruqa | beaten | HVPsmsa | H7554 |
| 3 | מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ mitareshish | from Tarshish | HR/Np | H8659 |
| 4 | יוּבָ֗א yuva | is brought | HVHi3ms | H935 |
| 5 | וְ/זָהָב֙ vezahav dhahabu (Swahili) | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 6 | מֵֽ/אוּפָ֔ז meufaz | from Uphaz | HR/Np | H210 |
| 7 | מַעֲשֵׂ֥ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 8 | חָרָ֖שׁ charash | craftsman | HNcmsa | H2796 |
| 9 | וִ/ידֵ֣י videy | and hands-of | HC/Ncbdc | H3027 |
| 10 | צוֹרֵ֑ף tsoref | goldsmith | HVqrmsa | H6884 |
| 11 | תְּכֵ֤לֶת tekhelet | violet | HNcfsc | H8504 |
| 12 | וְ/אַרְגָּמָן֙ vearegaman | and purple | HC/Ncmsa | H713 |
| 13 | לְבוּשָׁ֔/ם levusham | their clothing | HNcmsc/Sp3mp | H3830 |
| 14 | מַעֲשֵׂ֥ה maaseh-2 | work-of | HNcmsc | H4639 |
| 15 | חֲכָמִ֖ים chakhamim | skillful ones | HAampa | H2450 |
| 16 | כֻּלָּֽ/ם kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |